どんな場面?夕暮れのトウモロコシ畑。農場主のレイは、どこからともなく聞こえるささやき声を耳にする。家族には聞こえないその声が、物語のすべての始まりになる。
直訳「もしあなたがそれを建てれば、彼は来るだろう」
こなれた訳それを作れば、彼はやって来る。
POINTここがツボ
中学1年生でも分かる単語だけでできた、映画史に残るセリフです。If ~, ... will ~ は「もし〜すれば、…するだろう」という条件の文。it が何か、he が誰か、最初は誰にも分かりません。英語圏では、このセリフをもじった If you build it, they will come.(作れば、人は来る)が、「まず形にすれば、結果はついてくる」という意味で、ビジネスの世界でもよく使われるようになりました。アメリカ映画協会の名セリフ100で39位です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Let's open a café at the school festival. If you build it, they will come!
「文化祭でカフェを開こうよ。作れば、お客さんは来る!」 - 例2
If you practice every day, you will get better.
「毎日練習すれば、上手になるよ。」







14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ