どんな場面?シリーズ第1話から、ホーマーが失敗やうっかりに気づいた瞬間に叫ぶお約束の一言。物を壊したとき、自分の間抜けさに気づいたときに必ず出る。
直訳なし(ホーマーのうめき声を文字にした言葉)
こなれた訳しまった!
POINTここがツボ
「あちゃー!」「しまった!」という、自分のドジに向けた短いうめき声です。ポイントは、怒りの矛先が自分であること。誰かを責める言葉ではなく、「やっちゃった…自分のバカ!」という気持ちを一音で表します。ホーマーはほぼ毎回これを叫ぶので、シリーズを数話観れば完全に耳に残るはず。実生活では、鍵を家に置いてきた、送信してから誤字に気づいた、そんな小さな失敗にぴったり。英語圏ではほぼ誰にでも通じる、世界一有名なうっかりの声です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
D'oh! I left my umbrella at school again.
「しまった!また学校に傘を忘れてきた。」 - 例2
D'oh! I just sent the message to the wrong group chat.
「しまった!違うグループにメッセージ送っちゃった。」





13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ