MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『ザ・シンプソンズ』英語ワークシート
The Simpsons (1989)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- D'oh!
- Ha-ha!
- Woo-hoo!
- Me fail English? That's unpossible.
- I believe in you.
- I can't believe it. The system works!
- A しまった!
- B 僕が英語で落第?ありえなくない。
- C や〜い!
- D 信じられない。ちゃんと仕組みが機能してる!
- E やったー!
- F あなたならできる。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
D___!
しまった!
言った人:
H____!
や〜い!
言った人:
W______!
やったー!
言った人:
Me fail English? That's u_________.
僕が英語で落第?ありえなくない。
言った人:
I b______ in you.
あなたならできる。
言った人:
I can't b______ it. The system works!
信じられない。ちゃんと仕組みが機能してる!
言った人:
A ホーマーB ラルフC リサD ネルソン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
D'oh!
直訳:なし(ホーマーのうめき声を文字にした言葉)
自然な日本語:
しくみ単語ではなく「音」を文字にしたもの。英語では Homer's annoyed grunt(ホーマーのイラッとしたうめき声)と説明される。D と oh の間のアポストロフィは何かの省略ではなく、音を区切るための記号。
Ha-ha!
直訳:「ハッ・ハ!」(笑い声)
自然な日本語:
しくみ笑い声を2音だけに短くしたもの。言葉の意味ではなく、指さしと抑揚で「あざ笑い」になる。
Woo-hoo!
直訳:なし(歓声を文字にした言葉)
自然な日本語:
しくみ喜びの声をそのまま文字にした間投詞。woohoo と1語で書くことも。文の頭に置いて、その後に喜びの理由を続けると自然。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
D'oh!
コツ「ドゥ!」と短く、少し鼻にかけて一気に言う。oh を長く伸ばさず、語尾を落とすとホーマーっぽくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Ha-ha!
コツ「ハッ・ハ!」。1つ目を高く短く、2つ目をぐっと下げる。鼻にかけるとネルソンそっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Woo-hoo!
コツ「ウー・フー!」。後ろの hoo を高く上げて伸ばす。ホーマー風なら裏声ぎみに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADid you bring the tickets?チケット持ってきた?
BD'oh! They're still on my desk.しまった!まだ机の上だ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
D'oh! →
Ha-ha! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-E 4-B 5-F 6-D
2 1. D'oh(A ホーマー) 2. Ha-ha(D ネルソン) 3. Woo-hoo(A ホーマー) 4. unpossible(B ラルフ) 5. believe(C リサ) 6. believe(C リサ)
3 D'oh! → しまった! / Ha-ha! → や〜い! / Woo-hoo! → やったー!
5 D'oh! → Oh no! Can you fix it? / Nice one, Homer. / Ha-ha! → Not funny! / Okay, Nelson, I get it.
