Excellent, it's all falling into place.の意味と使い方
すばらしい、すべて計画どおりだ。
バーンズ社長(ハリー・シアラー)
SCENEどんな場面?
直訳「すばらしい、それは全部、所定の場所へ落ちていっている」
こなれた訳すばらしい、すべて計画どおりだ。
POINTここがツボ
Excellent はバーンズ社長の代名詞で、ゆっくり「エクセレント…」とつぶやくのが悪役の定番。そこに fall into place(ばらばらだったものがぴたりとはまる)を組み合わせたこのセリフは、「すべてが思いどおりに進んでいる」という悪役らしい満足感たっぷりです。しかもこの場面、実は社長は何も分かっていないのがおかしいところ。fall into place は、仕事や計画がうまく回り始めたときに日常でもよく使う便利な表現です。
GRAMMARしくみ
fall into place は「パズルのピースが落ちて正しい場所に収まる」イメージ。進行形 is falling で「今まさに次々とはまっていく」感じが出る。
SOUND発音のコツ
「エクセレン…イツォーフォーリンインツプレイス」。Excellent は ex を強く、t は止める。all falling がつながり、place を一番強く。
MINI TALKミニ会話
The client signed the contract, and the budget was approved.
「取引先が契約にサインして、予算も通ったよ。」Excellent. It's all falling into place.
「すばらしい。全部うまくはまってきたな。」TRY IT例文3つ
- 例1
We found a venue and a DJ. Everything is falling into place.
「会場もDJも決まった。全部うまくはまってきた。」 - 例2
After I talked to my coach, everything started to fall into place.
「コーチと話してから、全部がうまく回り始めた。」 - 例3
I couldn't understand the story at first, but in the last episode it all fell into place.
「最初は話が分からなかったけど、最終回で全部つながった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou sound like Mr. Burns.「バーンズ社長みたいだね。」
- 返しGreat! Let's keep it up.「いいね!この調子でいこう。」
VS似た表現との違い
- work out「(最終的に)うまくいく」。fall into place は、ばらばらだった要素が一つずつ正しい位置に収まっていく過程を強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Excellent だけを低い声でゆっくり言うと、完全に悪だくみをしている人に聞こえます。わざとならOK。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアは、バーンズの Excellent をホーマーの D'oh! やネルソンの Ha-ha! と並ぶ番組の代表的な決めゼリフとして挙げています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Excellent, it's all falling into place.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! fall into ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 fall into ~(~に陥る;~に分類される)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Simpsons』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。