I believe in you.の意味と使い方
あなたならできる。
リサ(ヤードリー・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたの中にあるものを信じている」
こなれた訳あなたならできる。
POINTここがツボ
「信じてるよ」「あなたならできる」と、相手の力を信じていると伝える最強の励まし言葉です。リサは「励ましの言葉なんてかけてもらったことがないから、どう聞こえるのか分からないけど」と前置きしてから言うのがポイント。普段はけんかばかりの兄妹が見せる、ぶっきらぼうで真っすぐな優しさに胸がじんとします。試験前の友達、試合前のチームメイト、発表前の同僚に。短いのに、言われた人の背中を確実に押してくれます。
GRAMMARしくみ
believe+人は「その人の言うことを信じる」。believe in+人は「その人の力・人柄を信じる」。in が付くだけで意味が深くなる、重要な違い。
SOUND発音のコツ
「アイビリーヴィニュー」。believe in you がつながり、in you は「イニュー」。believe と you をやさしく強めに。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about my speech tomorrow.
「明日のスピーチ、すごく緊張する。」You'll be great. I believe in you.
「大丈夫、うまくいくよ。あなたならできる。」Thanks. That means a lot.
「ありがとう。すごく心強い。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've practiced so hard for this. I believe in you.
「あんなに練習したんだもの。あなたならできるよ。」 - 例2
My coach said, "I believe in you," and I scored the winning goal.
「コーチに「お前ならできる」と言われて、決勝ゴールを決めた。」 - 例3
Do you believe in ghosts?
「幽霊って、いると思う?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I won't let you down.「ありがとう。期待は裏切らないよ。」
- 返しThat means a lot.「すごく心強いよ。」
VS似た表現との違い
- I believe you.「あなたの言うことを信じる」で、話が本当かどうかの話。I believe in you. は相手の能力や可能性を信じるという励まし。
- You can do it!元気よく背中をたたく応援。I believe in you. はもっと静かで、気持ちがこもった響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
in を落として I believe you. と言うと、「その話、信じるよ」という全然違う意味になります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
believe in は「存在を信じる」にも使います。believe in Santa Claus(サンタがいると信じる)のように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I believe in you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! believe in ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Simpsons』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。