SCENEどんな場面?
直訳なし(歓声を文字にした言葉)
こなれた訳やったー!
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
喜びが爆発したときの「やったー!」「イエーイ!」です。D'oh! と並ぶホーマーの二大口ぐせで、こちらはうれしいときの声。ホーマーは高い裏声ぎみに「ウーフー!」と叫ぶので、聞けば一発で分かります。給料日、ドーナツ、休みの日。ホーマーの喜ぶポイントはだいたい小さなことばかりで、そこがまた愛らしいところ。日常でもスポーツ観戦や、いい知らせを聞いたときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
喜びの声をそのまま文字にした間投詞。woohoo と1語で書くことも。文の頭に置いて、その後に喜びの理由を続けると自然。
SOUND発音のコツ
「ウー・フー!」。後ろの hoo を高く上げて伸ばす。ホーマー風なら裏声ぎみに。
MINI TALKミニ会話
A:
Guess what? The teacher canceled the test!
「聞いて!先生がテストを中止したって!」B:
Woo-hoo! Let's celebrate!
「やったー!お祝いしよう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Woo-hoo! No homework this weekend!
「やったー!今週末は宿題なし!」 - 例2
Woo-hoo! My favorite band is coming to Tokyo!
「イエーイ!好きなバンドが東京に来る!」 - 例3
When the bus finally came, everyone shouted, "Woo-hoo!"
「やっとバスが来たとき、みんなで「やったー!」と叫んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWoo-hoo indeed!「まったくだ、やったね!」
- 返しCalm down, Homer.「落ち着いてよ、ホーマー。」
VS似た表現との違い
- Yay!かわいらしい「わーい」で、子どもっぽさもある。Woo-hoo! は声を張り上げる大きな喜びで、盛り上がる場面向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
静かな場所(図書館や病院)で叫ばないように。気持ちは分かりますが。
あわせて覚えたいYay! わーい!Yes! よっしゃ!
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Woo-hoo!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Simpsons』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。