『ウィキッド 永遠の約束』Wicked: For Good · 2025

日常会話

You've got to face it.の意味と使い方

現実を受け止めなきゃ。

グリンダ(アリアナ・グランデ)

SCENEどんな場面?

エルファバを探しに行こうとするフィエロを、グリンダが引き止めようとする場面。彼女の気持ちを考えて、と説得します。

直訳「あなたはそれに顔を向けなければならない」

こなれた訳現実を受け止めなきゃ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「face」は名詞で「顔」ですが、動詞では「~に顔を向ける」から「(困難や現実に)向き合う、直視する」という意味になります。「You've got to」は「You have to(~しなければならない)」のくだけた形。グリンダは「彼女は見つけてほしくないのよ。現実を受け止めて」と言いますが、実はそれは自分自身に言い聞かせている言葉でもあります。つらい事実から目をそらす友達に、優しく、でもはっきり伝えるときに使えます。

GRAMMARしくみ

have got to + 動詞の原形で「~しなければならない」。've got to は have to より話し言葉らしく、強い気持ちが出ます。face は動詞で「直視する」。

SOUND発音のコツ

You've got to →「ユーヴガッタ」。got to は「ガッタ」と1語のように。face it は「フェイスィット」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe he'll text me back tomorrow.

「明日には返信くれるかも。」
B:

It's been two weeks. You've got to face it.

「もう2週間だよ。現実を受け止めなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've got to face it. The concert is sold out.

    「現実を受け止めなきゃ。コンサートは売り切れだよ。」
  2. 例2

    Let's face it, we're not going to finish today.

    「正直に言おう、今日中には終わらないよ。」
  3. 例3

    Sooner or later, you'll have to face the truth.

    「遅かれ早かれ、真実と向き合わなきゃいけない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, but it's hard.「分かってる、でもつらいんだ。」

VS似た表現との違い

  • Let's face it.「(みんな)認めようよ」と、話し手も含めて事実を認める前置き。You've got to face it. は相手1人に向き合うよう強く求める。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる相手にはきつく聞こえることがあるので、言い方に気をつけましょう。

あわせて覚えたいLet's face it. 正直に認めようface the music (自分のしたことの)報いを受ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've got to face it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wicked: For Good』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ