『ウィキッド 永遠の約束』Wicked: For Good · 2025

日常会話

I can't just stand there grinning.の意味と使い方

ただにやにや立っているなんて、できない。

フィエロ(ジョナサン・ベイリー)

SCENEどんな場面?

人々に笑顔をふりまく役目を求められているフィエロが、このまま周りに合わせるふりはできないと、本心を打ち明けます。

直訳「私はただそこに歯を見せて笑いながら立っていることはできない」

こなれた訳ただにやにや立っているなんて、できない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「grin」は歯を見せて「にっこり(にやっと)笑う」。「stand there ~ing」は「そこに突っ立って~している」で、何もしないで見ているだけ、という批判の気持ちがこもります。フィエロはこのあと「pretending to go along with all of this(これに全部合わせるふりをして)」と続けます。間違っていると分かっていることに、笑顔で従うことはできない――フィエロの誠実さが表れたセリフです。

GRAMMARしくみ

stand there + ing 形で「そこに立って~している」と2つの動作を同時に表します。just は「ただ~するだけ」で、何もしないことを強調します。

SOUND発音のコツ

stand there →「スタンゼア」。d と th がつながります。grinning は「グリニン」で、最後の g はほぼ発音しません。

MINI TALKミニ会話

A:

Just smile and agree with the coach.

「コーチに笑ってうなずいとけばいいよ。」
B:

I can't just stand there smiling. The plan is wrong.

「ただ笑って立ってるなんてできない。その作戦は間違ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't just stand there while my friend is being bullied.

    「友達がいじめられているのに、ただ突っ立ってなんかいられない。」
  2. 例2

    Don't just stand there—help me!

    「突っ立ってないで、手伝って!」
  3. 例3

    She went along with the plan, but she wasn't happy.

    「彼女は計画に従ったが、満足していなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what are you going to do?「じゃあ、どうするつもり?」

VS似た表現との違い

  • smile普通の「ほほえむ」。grin は歯を見せた大きな笑顔で、場面によっては「にやにや」と、場違いな印象を与えることもある。
あわせて覚えたいgo along with ~ ~に合わせる、従うjust stand by 傍観する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't just stand there grinning.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wicked: For Good』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ