『アリー my Love』Ally McBeal · 1997
This isn't pain I'm feeling, it's nostalgia.の意味と使い方
これは痛みじゃない。懐かしさよ。
アリー(キャリスタ・フロックハート)
SCENEどんな場面?
直訳「これは私が感じている痛みではない、それは郷愁だ」
こなれた訳これは痛みじゃない。懐かしさよ。
POINTここがツボ
nostalgia(ノスタルジア)は「懐かしさ、郷愁」。「ふられるのは慣れてるから、この胸の痛みは悲しみじゃなくて、昔を思い出す懐かしさよ」という、なんとも切ない強がりです。何度もふられてきたことを自分で笑いに変える、アリーのユーモアと悲しさが同時に伝わります。This isn't A, it's B. の形は、自分の気持ちを別の言葉で言いかえるときに便利。つらいときこそ冗談を言う、英語圏のユーモアの典型です。
GRAMMARしくみ
pain(that)I'm feeling で「私が感じている痛み」。関係代名詞 that が省略されている。This isn't A, it's B. で「AじゃなくてBだ」と言いかえる。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズント・ペイン・アイム・フィーリング、イッツ・ノスタルジャ」。nostalgia は「ノスタルジャ」で tal を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you okay? You lost the final again.
「大丈夫?また決勝で負けたね。」I'm fine. This isn't pain I'm feeling, it's nostalgia.
「平気。これは痛みじゃなくて、懐かしさだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I failed this test again. This isn't sadness I'm feeling, it's déjà vu.
「またこのテストに落ちた。これは悲しみじゃない、デジャヴよ。」 - 例2
She got dumped right before her birthday.
「彼女は誕生日の直前にふられた。」 - 例3
Looking at old photos fills me with nostalgia.
「古い写真を見ると懐かしさでいっぱいになる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, Ally. Come here.「もう、アリー。こっちにおいで。」
- 返しNice try. Do you want ice cream?「強がっちゃって。アイス食べる?」
VS似た表現との違い
- homesick「ホームシックの」。nostalgia は場所に限らず、過ぎた時代や出来事への懐かしさ全般に使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This isn't pain I'm feeling, it's nostalgia.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ally McBeal』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。