『フィールド・オブ・ドリームス』Field of Dreams · 1989

名ゼリフ

Ease his pain.の意味と使い方

彼の痛みを和らげよ。

声(ザ・ヴォイス)

SCENEどんな場面?

シューレス・ジョーが現れた野球場で、レイは再び声を聞く。今度の言葉は、さらに謎めいていた。「彼」とは誰で、その痛みとは何なのか。

直訳「彼の痛みを楽にせよ」

こなれた訳彼の痛みを和らげよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ease は「和らげる・楽にする」。ease the pain(痛みを和らげる)は、薬や治療の話でよく使う表現です。形容詞の easy(簡単な・楽な)と同じ仲間の言葉だと分かると覚えやすいですね。レイはこの his が誰を指すのか考え、1960年代に活躍したあと世間から姿を消した作家テレンス・マンのことだと推理して、遠くボストンまで会いに行きます。この謎の答えも、映画の最後で明らかになります。心の痛みにも体の痛みにも使える ease は、優しい響きを持つ大切な動詞です。

GRAMMARしくみ

ease は動詞で「和らげる・楽にする」。命令文の形。名詞 ease(気楽さ)、形容詞 easy(楽な)と同じ語源。

SOUND発音のコツ

「イーズ・ヒズ・ペイン」。ease は「イーズ」とにごる。ささやくように、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandpa misses his old friends a lot.

「おじいちゃん、昔の友達のことすごく恋しがってるんだ。」
B:

Maybe a video call can ease his pain.

「ビデオ通話で、少しは寂しさが和らぐかもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A warm bath can ease the pain in your shoulders.

    「温かいお風呂は、肩の痛みを和らげてくれる。」
  2. 例2

    Talking to a friend can ease your mind.

    「友達と話すと、心が軽くなることがある。」
  3. 例3

    This medicine will relieve your headache.

    「この薬で頭痛が和らぐよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhose pain?「誰の痛み?」
  • 返しHow?「どうやって?」

VS似た表現との違い

  • relieve「(痛み・不安を)取り除く・和らげる」で、薬の説明書などでよく見る少し硬い言葉。ease はもっと日常的で、「少しずつ楽にする」という優しい響き。
あわせて覚えたいease one's mind 〜を安心させるrelieve (痛みなどを)和らげる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ease his pain.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Field of Dreams』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ