『ライオン・キング:ムファサ』Mufasa: The Lion King · 2024
This was a bad idea!の意味と使い方
これ、やっぱりダメな考えだった!
タカ(ケルヴィン・ハリソン・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「これは悪い考えだった!」
こなれた訳これ、やっぱりダメな考えだった!
POINTここがツボ
やってしまってから「やめておけばよかった!」と叫ぶ、世界共通のあの瞬間の一言です。ポイントは過去形の was。「これは悪い考え(だった)」と、すでに始めてしまったことへの後悔を表しています。これから何かする前なら This is a bad idea.(やめようよ)。ジェットコースターが上り始めたとき、辛すぎるカレーを一口食べたとき、ノリで始めた徹夜勉強の午前3時に。叫ぶだけで笑いが取れる、旅行や遊びの必須フレーズです。
GRAMMARしくみ
This is a bad idea.(よくない考えだ)を過去形にして、「やってみたけど失敗だった」という後悔に変えている。idea は母音で始まらないので a を使う(an は付けない)。
SOUND発音のコツ
「ディス・ワズ・ア・バッ・ダイディーア!」。bad の d と idea がつながる。idea は「アイディア」ではなく「アイディーア」と de を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's try the super-spicy ramen challenge!
「激辛ラーメンに挑戦しよう!」Okay… [one bite later] This was a bad idea!
「いいよ……(一口食べて)やっぱやめときゃよかった!」Water! Get water!
「水!水持ってきて!」TRY IT例文3つ
- 例1
We climbed all the stairs to the top. This was a bad idea!
「てっぺんまで階段で上ったけど……やっぱりやめとけばよかった!」 - 例2
Staying up all night before the test? This was a bad idea.
「テスト前に徹夜?完全に失敗だった。」 - 例3
I wore new shoes on a long hike. This was a bad idea!
「長いハイキングに新しい靴を履いてきた。大失敗!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI told you so!「だから言ったじゃん!」
- 返しToo late now!「今さら遅いよ!」
VS似た表現との違い
- This is a bad idea.現在形だと「これからやるのはやめよう」という警告。過去形の This was a bad idea. は、すでにやってしまった後の後悔。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手のアイデアに向かって言うと「君の案は最低だった」と聞こえて失礼。自分を笑うときに使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This was a bad idea!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mufasa: The Lion King』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。