『Tick, tick... BOOM! : チック、チック…ブーン!』Tick, Tick... Boom! · 2021
Just pick up the phone.の意味と使い方
とにかく電話に出てよ。
ジョナサン(アンドリュー・ガーフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ電話を持ち上げて」
こなれた訳とにかく電話に出てよ。
POINTここがツボ
pick up the phone は、もともと固定電話の受話器を「持ち上げる」こと。そこから「電話に出る」という意味で、スマホの時代になっても使われ続けています。Just は「とにかく・いいから」と、他のことはいいからそれだけして、という気持ちを強めます。留守番電話に何度もメッセージを残すのは、スマホ以前の1990年らしい場面。今なら LINE の既読がつかないときの気持ちに近いかもしれません。電話に出ない友達への、半分怒って半分心配した一言です。
GRAMMARしくみ
pick up は「拾い上げる」。pick up the phone で「電話に出る」。目的語が代名詞なら pick it up の語順。Just+命令文で「いいから〜して」と強める。
SOUND発音のコツ
「ジャス・ピッカップ・ザ・フォウン」。just の t は消え、pick up がつながって「ピッカップ」。phone は「フォウン」。
MINI TALKミニ会話
I've called Ken five times. He's not answering.
「ケンに5回電話したのに出ない。」Text him: 'Just pick up the phone!'
「メッセージ送りなよ。「とにかく電話に出て!」って。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, it's me. Just pick up the phone, okay?
「ママ、私だよ。とにかく電話に出てね。」 - 例2
Sorry I didn't pick up. I was in the shower.
「電話に出られなくてごめん。シャワー中だった。」 - 例3
Don't hang up! I have one more thing to say.
「切らないで!もう一つ言いたいことがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry! I was asleep.「ごめん!寝てた。」
- 返しI'm here. What's wrong?「出たよ。どうしたの?」
VS似た表現との違い
- answer the phone「電話に応答する」の少しかたい言い方。pick up は会話でよく使い、「出てよ」とせがむときにぴったり。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pick up には他に「車で迎えに行く」「(物を)買ってくる」の意味もある。I'll pick you up. は「迎えに行くね」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just pick up the phone.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! pick up ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 pick up ~(~を拾い上げる;~を(車で)迎えに行く;(言語など)を自然に身につける;(景気・天気が)回復する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tick, Tick... Boom!』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。