『Tick, tick... BOOM! : チック、チック…ブーン!』Tick, Tick... Boom! · 2021
In eight days, my youth will be over forever.の意味と使い方
あと8日で、僕の青春は永遠に終わる。
ジョナサン(アンドリュー・ガーフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「8日のうちに、私の若さは永遠に終わっているだろう」
こなれた訳あと8日で、僕の青春は永遠に終わる。
POINTここがツボ
30歳になることを「青春が永遠に終わる」とまで言う、大げさな嘆きがおかしい一言です。forever(永遠に)を付けることで、本人の深刻さと、聞いている側の「いや、大げさでしょ」というツッコミが同時に生まれます。in eight days の in は「〜後に」。after eight days(8日たってから)と違い、「今から数えて8日後」という意味で、未来の予定を言うときに使います。誕生日が近い友達をからかったり、自分の年齢を自虐したりするときにぴったり。
GRAMMARしくみ
in+時間で「今から〜後に」。will be over は「終わっているだろう」。over は「終わって」という形容詞的な使い方(The game is over.)。
SOUND発音のコツ
「イン・エイト・デイズ、マイ・ユース・ウィル・ビー・オウヴァー・フォーエヴァー」。youth の th をしっかり。forever を大げさに伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Why are you so sad? It's just your birthday.
「なんでそんなに落ち込んでるの?ただの誕生日でしょ。」I'm turning 20. In three days, my teens will be over forever.
「20歳になるんだよ。あと3日で僕の10代は永遠に終わる。」TRY IT例文3つ
- 例1
In two days, my summer vacation will be over forever.
「あと2日で、僕の夏休みは永遠に終わる。」 - 例2
The bus will arrive in five minutes.
「バスはあと5分で来ます。」 - 例3
Summer is over. Back to school.
「夏は終わり。学校に戻ろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, come on. Thirty is young!「もう、30なんて若いよ!」
- 返しWelcome to the club.「こっちの仲間入りだね。」
VS似た表現との違い
- after eight days「8日たった後で」と、ある出来事からの経過を言う。未来の「今から8日後」は in eight days が自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
未来の「〜後」に after を使う間違いが多い。今から数えるなら in。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In eight days, my youth will be over forever.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tick, Tick... Boom!』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。