『スーパーナチュラル』Supernatural · 2005
Sorry. Can't be too careful.の意味と使い方
悪いな。用心に越したことはない。
ボビー(ジム・ビーヴァー)
SCENEどんな場面?
直訳「ごめん。慎重すぎることはありえない」
こなれた訳悪いな。用心に越したことはない。
POINTここがツボ
You can't be too careful. の You を省いた形で、「いくら用心してもし過ぎることはない」という決まり文句です。悪霊や化け物が人に化ける世界では、親友でも確かめずにはいられない。ボビーの慎重さとプロ意識がにじみます。日常では、戸締まりを2回確認する、パスワードを複雑にする、などの場面で「念には念を」の意味で大活躍。Sorry を付けると「疑ってごめんね」の気づかいが加わります。
GRAMMARしくみ
can't be too+形容詞で「どんなに〜でも〜過ぎることはない」。否定+too で「やり過ぎにならない」という意味になる、英語らしい形。
SOUND発音のコツ
「キャント・ビー・トゥー・ケアフォー」。can't の t はほぼ消える。careful の最後の l は「ル」ではなく「ォ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Why are you checking the lock again?
「なんでまた鍵を確認してるの?」You can't be too careful.
「用心に越したことはないでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I checked the gas twice. Can't be too careful.
「ガスを2回確認したよ。用心に越したことはないからね。」 - 例2
Back up your files every day. You can't be too careful.
「ファイルは毎日バックアップを。用心はし過ぎることはない。」 - 例3
I always double-check the train times before a trip.
「旅行の前は必ず電車の時刻を再確認する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTrue. Better safe than sorry.「確かに。後で後悔するよりいいよね。」
- 返しYou're so careful!「本当に慎重だね!」
VS似た表現との違い
- Better safe than sorry.「後で後悔するより安全に」。ほぼ同じ場面で使えるが、Can't be too careful. のほうが「慎重さ」そのものを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「慎重すぎてはいけない」と逆に訳さないように。意味は「慎重すぎることはない=いくら慎重でもいい」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry. Can't be too careful.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Supernatural』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。