『刑事ジョン・ブック 目撃者』Witness · 1985

名ゼリフ

You be careful out there among them English.の意味と使い方

外の世界の連中の中では、気をつけるんだぞ。

イーライ(ヤン・ルーベシュ)

Lv.4 上級家族旅行・お出かけ名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

映画の最後、村を去るブックに、イーライが別れの言葉をかける。

直訳「あなたは、あそこの、あのイギリス人たちの間で気をつけなさい」

こなれた訳外の世界の連中の中では、気をつけるんだぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アーミッシュの人々は、自分たち以外の外の人を English(英語を話す人たち)と呼びます。ブックも English の一人なのに、イーライは「外の連中に気をつけろ」と言う。つまり「お前はもう、わしらの仲間だ」という最高の別れの言葉なのです。them English の them は、正しくは those ですが、わざと古い田舎風の言い方になっています。普段の会話では、You be careful.(気をつけてね)の部分だけが、とても役に立ちます。

GRAMMARしくみ

命令文に主語の You を付けると、「あなたは〜しなさいよ」と相手を強く意識した、親しみのある言い方になる。them は方言的な使い方で、標準なら those。

SOUND発音のコツ

「ユー・ビ・ケアフル・アウッ・ゼア」。You を少し強く言うのがポイント。out there は「アウッゼア」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm leaving for Tokyo tomorrow.

「明日、東京に行くんだ。」
B:

You be careful out there. Call us when you get there.

「向こうでは気をつけるのよ。着いたら電話してね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You be careful driving home. The roads are icy.

    「帰り道、運転に気をつけてね。道が凍ってるから。」
  2. 例2

    You be careful with that knife!

    「そのナイフ、気をつけてよ!」
  3. 例3

    You be good while I'm away.

    「私がいない間、いい子にしてるのよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will. Thanks for everything.「うん。いろいろありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Be careful.ごく普通の「気をつけて」。You be careful. は、親や年上の人が心配して言う、温かく少し念を押す響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

them English のような文法は方言・古風な言い方。テストや作文ではまねしないで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アーミッシュの人々は家の中ではドイツ語系の言葉(ペンシルベニア・ダッチ)を話すため、外の人々を English と呼ぶ。

あわせて覚えたいTake care. 気をつけて、元気でねStay safe. 無事でいてね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You be careful out there among them English.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Witness』(1985)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ