『刑事ジョン・ブック 目撃者』Witness · 1985

イディオム

…know a crook from a bag of elbows!の意味と使い方

……悪党とひじの袋の区別もつかない!

レイチェル(ケリー・マクギリス)

SCENEどんな場面?

ブックがビールを飲むと「他の警官は悪党とひじの袋の区別もつかない」と言うらしい、とレイチェルが姉の話を伝える。

直訳「……悪党を、ひじの袋から見分ける!」

こなれた訳……悪党とひじの袋の区別もつかない!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

not know A from B は「AとBの区別もつかない」、つまり「全然分かっていない」という英語の定番の悪口の型です。B には、比べるのもおかしいほど関係ない物を入れるのがコツ。「悪党」と「ひじが入った袋」なんて間違えるはずがないのに、それすら区別できない、と言って同僚をこき下ろしているのです。真面目なレイチェルがこの乱暴な言い方を一生懸命伝えるのが、また面白いところ。日常では、the difference between を使う普通の言い方も覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

know A from B =「AとBを見分ける」。from が「〜と区別して」の意味になる。否定形 not know A from B で「区別もつかない」。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ア・クルック・フロム・ア・バッガヴ・エルボウズ」。bag of は「バッガヴ」。crook と elbows を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother says he knows everything about cars.

「兄が車のことなら何でも知ってるって言うの。」
B:

Your brother doesn't know a tire from a donut!

「君の兄さん、タイヤとドーナツの区別もつかないじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He doesn't know a violin from a viola, but he says he's a music expert.

    「あいつはバイオリンとビオラの区別もつかないのに、音楽通を名乗ってる。」
  2. 例2

    I can't tell my twin cousins apart.

    「双子のいとこの区別がつかない。」
  3. 例3

    Can you tell a crow from a raven?

    「ハシボソガラスとワタリガラスを見分けられる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a little harsh.「それはちょっと言いすぎだよ。」

VS似た表現との違い

  • tell A from Btell A from B は「AとBを見分ける」の普通の言い方で、悪口の響きはない。not know A from B は「区別もつかない」とけなす言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

このタイプの言い回しには下品な単語を入れる有名な形もある。人に向かって使うと侮辱になるので、冗談が通じる相手だけに。

あわせて覚えたいtell A from B AとBを見分けるcrook 悪党、ペテン師

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…know a crook from a bag of elbows!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! know A from B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 know A from B(A を B と区別できる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Witness』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ