『刑事ジョン・ブック 目撃者』Witness · 1985

名ゼリフ

…take into your hand, you take into your heart.の意味と使い方

……手に取ったものは、心にも取り込むことになる。

イーライ(ヤン・ルーベシュ)

SCENEどんな場面?

ブックの拳銃に興味を持ったサミュエルに、祖父イーライが、暴力を手にすることの意味を静かに語って聞かせる。

直訳「あなたが手の中に取るものを、あなたは心の中に取る」

こなれた訳……手に取ったものは、心にも取り込むことになる。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

銃を手に取れば、暴力が心の中にも入り込む。アーミッシュの非暴力の教えを、たった一文で言い表した名ゼリフです。hand と heart が同じ h の音で始まり、文の前半と後半が鏡のように対になっているので、一度聞くと忘れられません。日常では、悪い言葉や乱暴なゲームに夢中な人に、少し冗談めかして「手にするものは心も変えるよ」と言うのに使えます。本の名言として紹介するのも面白いですね。

GRAMMARしくみ

What you take into your hand(あなたが手に取るもの)が大きな名詞のかたまりで、後半の目的語が前に出ている。普通の語順なら You take into your heart what you take into your hand.

SOUND発音のコツ

「ワッチュ・テイク・イントゥ・ユア・ハンド、ユ・テイク・イントゥ・ユア・ハート」。What you は「ワッチュ」。hand と heart をはっきり強く対比させる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you let me play that violent game, Grandma?

「おばあちゃん、なんであの暴力的なゲームをさせてくれないの?」
B:

What you take into your hand, you take into your heart.

「手に取ったものは心にも入ってしまうのよ。」
A:

...That sounds like a movie line.

「……なんか映画のセリフみたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Be careful what you watch online. What you take into your eyes, you take into your heart.

    「ネットで何を見るか気をつけて。目に入れたものは心にも入るんだから。」
  2. 例2

    My coach always says, what you practice is what you become.

    「コーチはいつも「練習したことが、そのままの自分になる」と言う。」
  3. 例3

    What you read, you remember. So read good books.

    「読んだものは覚えている。だから良い本を読もう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll think about that.「そのこと、考えてみるよ。」

VS似た表現との違い

  • You are what you eat.食べ物が体を作る、という健康のことわざ。こちらは「手にするもの・行うことが心を作る」という心の教え。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

説教くさく聞こえるので、目上の人に向かって言うのは避けたほうがよい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アーミッシュは暴力を避ける教えを大切にするキリスト教の一派。このセリフはその考え方を、映画のために印象的な言葉で表したもの。

あわせて覚えたいYou are what you eat. あなたは食べた物でできているGarbage in, garbage out. ゴミを入れればゴミが出てくる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…take into your hand, you take into your heart.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Witness』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ