『フェイブルマンズ』The Fabelmans · 2022

イディオム

he takes after meの意味と使い方

あの子は私に似たのよ

ミッツィ(ミシェル・ウィリアムズ)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

夕食の席で、ミッツィが「この家は科学者チーム対芸術家チーム」と話し、サミーは自分の側だと言う。

直訳「彼は私の後を取る」

こなれた訳あの子は私に似たのよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take after +人 は「(親や家族)に似ている」という、家族の話で必ず出てくる句動詞です。顔や性格、才能が親から受け継がれていることを言います。ミッツィはこの後、サミーは私に似ているけど、本物の才能があると続けます。ピアニストの母と、技術者の父。サミーの才能は、母の芸術家の心と、父の技術者の頭の両方から来ているのだと、映画を観終わると分かってきます。自分は誰に似ているか、英語で家族紹介をするときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

take after +人 で「(年上の家族)に似ている」。後ろを追いかけるように受け継ぐイメージ。普通は進行形にしない(He is taking after とは言わない)。

SOUND発音のコツ

「ヒ・テイクサフター・ミ」。takes after がつながり「テイクサフター」。after の a を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your son is so good at drawing!

「息子さん、絵がすごく上手ね!」
B:

Thanks. He takes after his grandmother. She was a painter.

「ありがとう。祖母に似たの。画家だったから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I take after my dad. We both love cooking.

    「私は父に似ている。二人とも料理が大好きなんだ。」
  2. 例2

    She takes after her mother. They have the same laugh.

    「彼女は母親似だ。笑い方がそっくり。」
  3. 例3

    Being tall runs in my family.

    「背が高いのはうちの家系なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can tell.「見れば分かるよ。」
  • 返しLucky him!「それは幸運だね!」

VS似た表現との違い

  • look like ~見た目が似ていることだけを言う。take after は見た目に加えて、性格や才能など中身も受け継いでいるニュアンスを含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

take after は親や祖父母など年上の家族に使う。兄弟や友達同士で似ているときは look alike などを使う。

あわせて覚えたいlook like ~ (見た目が)〜に似ているrun in the family 家族の血筋である

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

he takes after me

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! take after ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take after ~((親など)に似ている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fabelmans』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ