『フェイブルマンズ』The Fabelmans · 2022

名ゼリフ

Movies are dreams that you never forget.の意味と使い方

映画は、決して忘れない夢なのよ。

ミッツィ(ミシェル・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

初めて映画館に行くのを怖がる幼いサミー。母ミッツィが、映画とはどんなものかを優しく語りかける。

直訳「映画は、あなたが決して忘れない夢である」

こなれた訳映画は、決して忘れない夢なのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

まだ映画を観たことのない息子に、母親が贈る魔法のような言葉です。夢は目が覚めると忘れてしまうもの。でも映画は、目が覚めても心に残り続ける夢。たった7語で、映画の素晴らしさを言い表しています。この映画全体が、スピルバーグ監督自身の子ども時代をもとにしていることを考えると、この一言は、監督から母親への感謝の言葉にも聞こえてきます。好きな映画を人にすすめるときに、そっと添えてみてください。

GRAMMARしくみ

dreams のあとに that you never forget が続き、「あなたが決して忘れない」と後ろから説明する(関係代名詞 that)。A are B. で「AはBだ」と言い切る定義の形。

SOUND発音のコツ

「ムーヴィーズ・アー・ドゥリームズ・ザッチュ・ネヴァ・フォゲッ」。that you がつながり「ザッチュ」。dreams と never を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you watch that old movie every Christmas?

「どうして毎年クリスマスにあの古い映画を観るの?」
B:

Because movies are dreams that you never forget.

「映画は、決して忘れない夢だからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma told me that books are dreams you can hold in your hands.

    「祖母は、本は手で持てる夢なんだよ、と教えてくれた。」
  2. 例2

    Summer vacations are memories that you never forget.

    「夏休みは、決して忘れない思い出だ。」
  3. 例3

    This is a song that I'll never forget.

    「これは一生忘れない歌だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「素敵な言葉だね。」
  • 返しI'll remember that.「覚えておくよ。」

VS似た表現との違い

  • unforgettable「忘れられない」という一語の形容詞。dreams that you never forget は「夢なのに忘れない」という対比があり、詩的な響きが生まれる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

母ミッツィのモデルはスピルバーグ監督の母親。監督はこの映画を、亡くなった両親を呼び戻すための作品だと語っている。

あわせて覚えたいdream come true 夢がかなうことunforgettable 忘れられない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Movies are dreams that you never forget.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fabelmans』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ