どんな場面?初めて映画館に行くのを怖がる幼いサミー。母ミッツィが、映画とはどんなものかを優しく語りかける。
直訳「映画は、あなたが決して忘れない夢である」
こなれた訳映画は、決して忘れない夢なのよ。
POINTここがツボ
まだ映画を観たことのない息子に、母親が贈る魔法のような言葉です。夢は目が覚めると忘れてしまうもの。でも映画は、目が覚めても心に残り続ける夢。たった7語で、映画の素晴らしさを言い表しています。この映画全体が、スピルバーグ監督自身の子ども時代をもとにしていることを考えると、この一言は、監督から母親への感謝の言葉にも聞こえてきます。好きな映画を人にすすめるときに、そっと添えてみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grandma told me that books are dreams you can hold in your hands.
「祖母は、本は手で持てる夢なんだよ、と教えてくれた。」 - 例2
Summer vacations are memories that you never forget.
「夏休みは、決して忘れない思い出だ。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ10フレーズ