どんな場面?何か悪いことをしたかと必死に尋ねるパードリックに、コルムが静かに、しかしはっきりと答える。
直訳「私はただ、もうあなたを好きではない」
こなれた訳ただ、もうお前のことが好きじゃないんだ。
POINTここがツボ
教科書どおりなら I just don't like you anymore. ですが、ya は you、no more は anymore の方言的な言い方。否定を2回重ねる「二重否定」も、アイルランドやアメリカ南部などの話し言葉ではよく聞きます。何か理由があるのではなく「ただ」好きじゃない、という just が一番残酷なところ。この一言から全ての騒動が始まる、映画の心臓のようなセリフです。真似するときは、使う相手をよく考えて。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I just don't like coffee anymore. I don't know why.
「ただ、もうコーヒーが好きじゃないんだ。なぜか分からないけど。」 - 例2
I don't eat meat anymore.
「もうお肉は食べないんだ。」









13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ