『イニシェリン島の精霊』The Banshees of Inisherin · 2022

名ゼリフ

I just don't like ya no more.の意味と使い方

ただ、もうお前のことが好きじゃないんだ。

コルム(ブレンダン・グリーソン)

SCENEどんな場面?

何か悪いことをしたかと必死に尋ねるパードリックに、コルムが静かに、しかしはっきりと答える。

直訳「私はただ、もうあなたを好きではない」

こなれた訳ただ、もうお前のことが好きじゃないんだ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

教科書どおりなら I just don't like you anymore. ですが、ya は you、no more は anymore の方言的な言い方。否定を2回重ねる「二重否定」も、アイルランドやアメリカ南部などの話し言葉ではよく聞きます。何か理由があるのではなく「ただ」好きじゃない、という just が一番残酷なところ。この一言から全ての騒動が始まる、映画の心臓のようなセリフです。真似するときは、使う相手をよく考えて。

GRAMMARしくみ

標準英語の I just don't like you anymore. が方言化した形。ya=you、no more=anymore。don't と no で否定が2つ重なる「二重否定」だが、意味は打ち消し合わず、否定が強まる。

SOUND発音のコツ

don't like ya は「ドンライキャ」と一気に。no more の more を下げ調子で言うと、きっぱり感が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you play that game anymore?

「なんでもうあのゲームやらないの?」
B:

I just don't like it anymore. No big reason.

「ただもう好きじゃないんだ。大した理由はないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I just don't like coffee anymore. I don't know why.

    「ただ、もうコーヒーが好きじゃないんだ。なぜか分からないけど。」
  2. 例2

    I don't eat meat anymore.

    「もうお肉は食べないんだ。」
  3. 例3

    She doesn't live here anymore.

    「彼女はもうここに住んでいない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut why? What did I do?「でもなぜ?僕が何をしたの?」

VS似た表現との違い

  • I don't like you anymore.標準の言い方。ya no more は島の方言で、くだけて素朴に響く。テストや作文では必ず標準形を使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

二重否定(don't 〜 no more)は方言や歌では普通だが、学校の英語では誤りとされる。真似は会話の冗談程度に。

あわせて覚えたいnot anymore もう〜ないWe're not friends anymore. もう友達じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just don't like ya no more.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Banshees of Inisherin』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ