『ダンス・ウィズ・ウルブズ』Dances With Wolves · 1990
That's my hat! — Good… trade!の意味と使い方
それは僕の帽子だ!——いい…取引だ!
ダンバー(ケビン・コスナー)と風になびく髪(ロドニー・A・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私の帽子だ!——良い…交換!」
こなれた訳それは僕の帽子だ!——いい…取引だ!
POINTここがツボ
大男は「草原で拾ったから俺の物だ」と言い張ります。そこへ戦士「風になびく髪」が立ち上がり、ラコタ語で「持っていたいなら、それでいい。でも代わりに何かを渡せ」と仲裁。大男は自分のナイフをダンバーに渡し、風になびく髪は、覚えたての英語で Good... trade!(いい…取引だ)と言います。最初はダンバーを敵視していた彼が、片言の英語を使う。二人の関係の変化と、言葉を学ぶ楽しさが伝わる、ほほえましい場面です。
GRAMMARしくみ
trade は名詞で「交換・取引」、動詞で「交換する」。Good trade! は It's a good trade. を短くした形。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・マイ・ハット!——グッド…トレイド!」。Good と trade の間に、言葉を探すような間を入れると作中の雰囲気に。
MINI TALKミニ会話
I'll give you my apple for your banana.
「僕のリンゴと、君のバナナを交換しよう。」Good trade! It's a deal.
「いい取引だ!それで決まり。」TRY IT例文3つ
- 例1
My comic for your card? Good trade!
「僕のマンガと君のカード?いい取引だ!」 - 例2
I traded my old bike for a skateboard.
「古い自転車をスケートボードと交換した。」 - 例3
Ten dollars for both? It's a deal!
「二つで10ドル?それで決まり!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しDeal!「決まり!」
VS似た表現との違い
- exchange「交換する」の一般的な言い方で、両替や情報の交換にも使う。trade は「取引」の感じが強く、カードの交換などにも使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面の多くのセリフはラコタ語で、英語字幕が付く。Good... trade! の部分だけが英語で話されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's my hat! — Good… trade!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dances With Wolves』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。