『ダンス・ウィズ・ウルブズ』Dances With Wolves · 1990

イディオム

I'm here at my own request.の意味と使い方

自分から志願して来ました。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー)

SCENEどんな場面?

「お前はここに配属されるために送られてきたのか?」と聞く少佐に、ダンバーが答える。

直訳「私は、私自身の要望でここにいる」

こなれた訳自分から志願して来ました。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

request は「要望・依頼」。at one's own request で「自分自身の希望で」という意味になります。命令されたのではなく、自分から望んで来た、ということを伝える、少し硬い言い方です。軍隊や会社など、上からの命令で動くことが多い場面で、「自分の意思で」と強調するときに使います。似た表現に of one's own free will(自らの意思で)や voluntarily(自発的に)があります。仕事の異動や転校などを説明するときにも使える、大人っぽい言い回しです。

GRAMMARしくみ

at one's request で「〜の依頼で」。own を加えると「自分自身の」と強調する。at the request of ~(〜の依頼により)という形もある。

SOUND発音のコツ

「アイム・ヒア・アト・マイ・オウン・リクウェスト」。own と request を強く、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Did your parents make you join the soccer club?

「親にサッカー部に入れって言われたの?」
B:

No, I joined of my own free will.

「ううん、自分の意思で入ったんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She moved to the Osaka office at her own request.

    「彼女は自分から希望して大阪支社に移った。」
  2. 例2

    He came to the meeting of his own free will.

    「彼は自らの意思で会議に来た。」
  3. 例3

    The band played the song by request.

    「バンドはリクエストに応えてその曲を演奏した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? Why?「本当か?なぜだ?」(作中の少佐の反応)
  • 返しThat's brave of you.「勇気があるね。」

VS似た表現との違い

  • I volunteered.「志願した・自分から申し出た」のくだけた言い方。at my own request は、正式な手続きとして自分が希望したことを伝える、改まった言い方。
あわせて覚えたいof my own free will 自らの意思でby request リクエストに応えて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm here at my own request.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dances With Wolves』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ