『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』Grey's Anatomy · 2005
Don't bother sucking up.の意味と使い方
ごまをすっても無駄よ。
ミランダ・ベイリー(チャンドラ・ウィルソン)
SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。研修医たちの指導医になったベイリーが、初日に5つのルールを宣言する、その最初のルール。
直訳「わざわざ吸い上げようとするな」
こなれた訳ごまをすっても無駄よ。
POINTここがツボ
研修医たちを鍛える厳しい指導医ベイリーの、強烈な第一声です。この後に「もう嫌いだから。それは変わらない」と続き、研修医たちは凍りつきます。suck up は「ごまをする」「こびを売る」というくだけた表現。上司や先生に気に入られようとする人を suck-up と名詞で呼ぶこともあります。新しい職場や部活で、先輩が最初に言いそうな一言として覚えておくと楽しいですよ。
GRAMMARしくみ
Don't bother+動詞の-ing形で「わざわざ~しなくていい(無駄だから)」。suck up は「吸い上げる」から転じて「目上の人にこびる」という意味の句動詞。
SOUND発音のコツ
bother は BO を強く。sucking up は「サッキンガップ」とつなげ、up を強めに。
MINI TALKミニ会話
Good morning, sir! I love your tie!
「おはようございます!すてきなネクタイですね!」Don't bother sucking up. You're still working late.
「ごまをすっても無駄だよ。残業は変わらないから。」It was worth a try.
「試してみる価値はあったかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't bother sucking up to the teacher. She grades fairly.
「先生にごまをすっても無駄だよ。成績は公平につける人だから。」 - 例2
Don't bother calling. I'm not home tonight.
「電話しなくていいよ。今夜は家にいないから。」 - 例3
He's such a suck-up to the manager.
「彼は本当に店長にこびてばかりだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Dr. Bailey.「はい、ベイリー先生。」
VS似た表現との違い
- flatter「お世辞を言う」の普通の言い方。suck up はもっとくだけていて、「こびを売る」という否定的な響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
suck up は少し下品に聞こえることもあるので、目上の人との会話では使わない方が無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't bother sucking up.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Don't bother.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Don't bother.(わざわざいいよ;おかまいなく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Grey's Anatomy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。