『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』Grey's Anatomy · 2005
Get out! I would kill for that.の意味と使い方
うそでしょ!それ、喉から手が出るほどやりたい。
クリスティーナ・ヤン(サンドラ・オー)
SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。脳の大手術にジョージが助手として入れると聞き、手術に人一倍熱心なクリスティーナがうらやましがる場面。
直訳「出て行け!そのためなら私は殺すだろう」
こなれた訳うそでしょ!それ、喉から手が出るほどやりたい。
POINTここがツボ
外科医として誰よりも上を目指すクリスティーナにとって、難しい手術に参加できるのは何よりのごほうび。Get out! は「出て行け」ではなく、「うそでしょ!」「まさか!」と驚きを表すくだけた言い方です。I would kill for ~ は「~のためなら何でもする」という大げさな表現で、本当に殺すわけではありません。欲しい物や、うらやましい話を聞いたときに使えます。
GRAMMARしくみ
I would kill for ~ は仮定の would を使い、「~のためなら(人を殺すほど)何でもする」と強い欲求を大げさに表す。Get out! は驚きの間投詞として使われている。
SOUND発音のコツ
Get out! は「ゲラウト」とつなげて高い声で。kill を強く、for that は軽く添える。
MINI TALKミニ会話
I got two tickets to the concert!
「コンサートのチケット、2枚取れたよ!」Get out! I would kill for those.
「うそでしょ!それ、すごく欲しい。」Then come with me.
「じゃあ一緒に行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You met the actor? Get out! I would kill for that.
「あの俳優に会ったの?うそでしょ!うらやましすぎる。」 - 例2
I would kill for a cold drink right now.
「今、冷たい飲み物が飲めるなら何でもする。」 - 例3
Get out! You're moving to Paris?
「まさか!パリに引っ越すの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right? I'm so lucky.「でしょ?本当にラッキー。」
VS似た表現との違い
- No way!「まさか!」の定番。Get out! はもっとくだけていて、うれしい驚きや信じられない気持ちを大げさに表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Get out! は口調によっては本当に「出て行け」の意味になります。驚きの意味で使うときは、明るい表情と高めの声で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get out! I would kill for that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Grey's Anatomy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。