Another stop or two won't kill us.の意味と使い方
あと1、2回寄り道したって死にはしないさ。
オデュッセウス(マット・デイモン)
SCENEどんな場面?

副官のエウリュロコスに食料が足りるかと聞かれたオデュッセウスが、トロイアから十分持ってきたと答え、寄り道を軽く考える。
直訳「もう1、2回の停泊は、私たちを殺さないだろう」
こなれた訳あと1、2回寄り道したって死にはしないさ。
POINTここがツボ
~ won't kill you は「〜したって死にはしない=大したことない、やりなよ」という、とても口語的な言い回しです。親が子に A little exercise won't kill you.(ちょっと運動したって死にはしないよ)と言うのが典型的。ここでは軽い冗談として言っていますが、この先の航海で本当に命がけの寄り道が待っていると思うと、ゾッとする皮肉にもなっています。物語の「フラグ」としても楽しめるセリフです。
GRAMMARしくみ
won't は will not。物事が主語になって「〜が人を殺すことはない」と言う、誇張した表現。Another stop or two は「もう一つか二つの停泊」で、単数の stop に合わせる。
SOUND発音のコツ
won't kill us →「ウォウンキラス」。won't の t がほぼ消え、kill と us がつながる。
MINI TALKミニ会話
Do we have time to stop at the bookstore?
「本屋に寄る時間ある?」Sure, ten minutes won't kill us.
「うん、10分くらい大丈夫でしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on, one more lap won't kill you.
「ほら、あと1周くらい走っても死なないよ。」 - 例2
Eating vegetables won't kill you!
「野菜を食べたって死なないよ!」 - 例3
A little rain never killed anyone.
「少しの雨で死んだ人はいないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, but just one.「分かった、でも一つだけね。」
- 返しFamous last words.「それ、フラグだよ(不吉な最後の言葉)。」
VS似た表現との違い
- It's not a big deal.「大したことない」と普通に言う。won't kill you は「それくらいやってもいいでしょ」と相手を軽く押す、冗談まじりの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
病気やケガの話の場面で使うと不謹慎に聞こえる。軽い日常の場面だけで使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Another stop or two won't kill us.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Odyssey』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。