『オデュッセイア』The Odyssey · 2026

日常会話

Promise me you will come back.の意味と使い方

必ず帰ってくると約束して。

ペネロペ(アン・ハサウェイ)

Lv.2 高校基礎恋愛家族日常会話

SCENEどんな場面?

戦争へ旅立とうとするオデュッセウスに、妻ペネロペが別れ際の願いを伝える。オデュッセウスは「もし帰れなかったら?」と返す。

直訳「あなたが戻って来るつもりだと、私に約束して」

こなれた訳必ず帰ってくると約束して。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Promise me ~ は「〜すると約束して」と、相手に約束を求める言い方。この短いやり取りが、20年近くにわたる物語全体の約束になります。オデュッセウスが「帰れなかったら?」と返すのも切ないところ。日常では、遠くへ旅立つ友達や家族に Promise me you'll call.(電話するって約束して)のように使えます。you will は会話では you'll と縮めるのが普通ですが、ここではあえて will をはっきり言うことで、強い願いが伝わります。

GRAMMARしくみ

promise 人(that)文で「人に〜と約束する」。命令形 Promise me で始め、that が省略されている。come back は「戻って来る」。

SOUND発音のコツ

Promise me →「プロミスミ」。you will を縮めずに言うと「必ず」という強い気持ちになる。come back の back を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm leaving for my study-abroad program tomorrow.

「明日、留学に出発するんだ。」
B:

Promise me you'll come back and tell me everything.

「帰ってきて、全部話すって約束してね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Promise me you'll text me when you get home.

    「家に着いたらメッセージするって約束して。」
  2. 例2

    Promise me you won't tell anyone.

    「誰にも言わないって約束して。」
  3. 例3

    He promised me he would be careful.

    「彼は気をつけると私に約束した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI promise.「約束する。」
  • 返しI'll do my best.「できるだけのことはするよ。」

VS似た表現との違い

  • You have to come back.「戻って来なきゃだめ」は命令。Promise me ~ は相手に誓いを立ててもらう、もっと切実で個人的な願い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Promise me to come back. とは普通言わない。promise に「人+to 不定詞」の形は不自然なので、Promise me (that) you'll ~ の形で覚える。

あわせて覚えたいI promise. 約束するCross my heart. 誓うよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Promise me you will come back.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! come back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come back(戻る;(記憶が)よみがえる;復活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Odyssey』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ