『花嫁のパパ』Father of the Bride · 1991
Promise to pull it together and act my age.の意味と使い方
しっかりして、年相応にふるまうと誓います。
ニーナ(ダイアン・キートン)→ジョージ(スティーヴ・マーティン)
SCENEどんな場面?
直訳「それを引っぱって一つにまとめ、自分の年齢どおりに行動すると約束する」
こなれた訳しっかりして、年相応にふるまうと誓います。
POINTここがツボ
pull it together は「(取り乱した状態から)しっかりする・気持ちを立て直す」。act one's age は「年相応にふるまう」で、大人なのに子どもっぽいことをする人によく言う言葉です。ニーナは結婚式の誓いのように「私、ジョージは…」と復唱させていて、夫婦のユーモアとして最高。日常では、Pull yourself together!(しっかりして!)、Act your age!(いい年して!)とそれぞれ単独で使えます。どちらもきつめなので、親しい相手に冗談めかして使いましょう。
GRAMMARしくみ
pull ~ together は「ばらばらのものを引き寄せてまとめる」。act+my age で「自分の年齢を演じる=年相応に行動する」。
SOUND発音のコツ
「プリッ・トゥゲザー・アンド・アクト・マイ・エイジ」。pull it は「プリッ」とつながる。age をはっきり。
MINI TALKミニ会話
I can't find my passport and the flight is in two hours!
「パスポートが見つからない、飛行機まであと2時間なのに!」Pull yourself together. Let's check your bag again, slowly.
「落ち着いて。もう一回、ゆっくりカバンを見よう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I cried all morning, but now I need to pull it together for the interview.
「午前中ずっと泣いてたけど、面接のためにしっかりしなきゃ。」 - 例2
He's 40, but he never acts his age.
「彼は40歳なのに、全然年相応じゃない。」 - 例3
The team pulled it together in the second half and won.
「チームは後半に立て直して勝った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try.「やってみる。」
- 返しOkay. Deep breath.「分かった。深呼吸ね。」
VS似た表現との違い
- calm down「落ち着く」は感情を静めること。pull it together は落ち着いたうえで、やるべきことができる状態に戻ること。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Act your age! は目上の人に言うと、とても失礼。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Promise to pull it together and act my age.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Father of the Bride』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。