『花嫁のパパ』Father of the Bride · 1991

ジョーク・皮肉

So I am removing the superfluous buns!の意味と使い方

だから余計なパンを取り除いてるんだ!

ジョージ(スティーヴ・マーティン)

SCENEどんな場面?

結婚式の費用に追いつめられたジョージが、スーパーでホットドッグ用のパンの袋を開けて、余分なパンを抜き取り始める。

直訳「だから私は、余分なパンたちを取り除いている!」

こなれた訳だから余計なパンを取り除いてるんだ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ソーセージは8本入りなのに、パンは12個入り。「使わない4個分まで払わされるなんておかしい!」と、ジョージがついに爆発する名場面です。superfluous は「余計な・余分な」というかなり硬い言葉。パンという庶民的な物に、こんな難しい言葉を使うギャップが笑いを生んでいます。英語では、怒ったときにわざと格調高い言葉を使うと、かえってこっけいになるのです。日常では、カバンの中の不要なものを整理するときに、冗談で使ってみてください。

GRAMMARしくみ

superfluous は super(超えて)+flu(流れる)から「あふれ出た=余分な」。remove は「取り除く」。現在進行形で「今まさにやっている」。

SOUND発音のコツ

「スーパーフルアス・バンズ」。superfluous は「スパー」ではなく「スー・パー・フル・アス」で、「パー」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you taking things out of your suitcase?

「なんでスーツケースから物を出してるの?」
B:

It's too heavy. I'm removing the superfluous socks.

「重すぎるんだ。余計な靴下を抜いてるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm cleaning out my bag and removing all the superfluous receipts.

    「カバンの中を整理して、余計なレシートを全部捨ててるところ。」
  2. 例2

    Your essay is good, but cut the superfluous words.

    「作文はいいけど、余計な言葉を削ろう。」
  3. 例3

    The extra chairs were superfluous; only five people came.

    「予備の椅子は要らなかった。5人しか来なかったから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSir, you still have to pay for all twelve.「お客様、12個分のお支払いは必要です。」

VS似た表現との違い

  • unnecessary「不必要な」の普通の言い方。superfluous は書き言葉に多い硬い語で、日常で使うとおおげさで面白い響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話で多用すると、気取っているように聞こえる。冗談か、文章で使うのが無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ソーセージとパンの入り数が合わないのは、アメリカの買い物でよく冗談のネタになる「あるある」。この場面は、その不満を爆発させた代表例。

あわせて覚えたいunnecessary 不必要な(一般的な言い方)extra 余分な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So I am removing the superfluous buns!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Father of the Bride』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ