『花嫁のパパ』Father of the Bride · 1991
Dad, get serious.の意味と使い方
パパ、ふざけないで。
アニー(キンバリー・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「パパ、真剣になって」
こなれた訳パパ、ふざけないで。
POINTここがツボ
get serious は「まじめになる」。相手がふざけているときや、ありえない提案をしたときに「ちゃんと考えて」と言う決まり文句です。ジョージは「家族の思い出の店で式を!」と大まじめなのですが、娘から見ればただの冗談。父と娘の温度差が笑いを生んでいます。日常では、友達がふざけた答えをしたとき、文化祭のアイデア会議で突拍子もない案が出たときなどに。Come on, get serious! のように Come on を付けるとより自然です。
GRAMMARしくみ
get+形容詞で「~になる」。get serious で「(今はふざけているけど)真剣な状態になる」と変化を表す。
SOUND発音のコツ
「ダッド、ゲッ・スィリアス」。get の t は止めるだけ。serious の最初「スィ」を強く。
MINI TALKミニ会話
For the school trip, let's go to the moon!
「修学旅行は月に行こう!」Get serious. We only have three days.
「真面目に考えて。3日しかないんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on, get serious. We have to decide the class T-shirt design today.
「ねえ、真面目にやってよ。クラスTシャツのデザイン、今日決めなきゃいけないんだから。」 - 例2
If you want to pass, you need to get serious about studying.
「合格したいなら、本気で勉強しなきゃ。」 - 例3
Things got serious when the teacher walked in.
「先生が入ってきて、場の空気が引き締まった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am serious!「大真面目だよ!」
- 返しOkay, okay. Sorry.「分かった分かった。ごめん。」
VS似た表現との違い
- Be serious.ほぼ同じ意味。get serious は「ふざけた状態から真剣に切りかえて」という変化の感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人にそのまま言うと失礼。友達や家族の間で使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dad, get serious.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Father of the Bride』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。