『花嫁のパパ』Father of the Bride · 1991
Annie comes from a long line of major overreactors.の意味と使い方
アニーは筋金入りの「大げさ一家」の出なんだ。
ジョージ(スティーヴ・マーティン)
SCENEどんな場面?
直訳「アニーは、大きな過剰反応者たちの長い列から来ている」
こなれた訳アニーは筋金入りの「大げさ一家」の出なんだ。
POINTここがツボ
come from a long line of ~ は「代々~の家系に生まれる」という表現。本来は「代々の医者の家系」「名門の家系」のように誇らしく使う言葉です。それを overreactor(過剰反応する人)という、ちっとも誇れないものに使うのが笑いどころ。しかもジョージは続けて「僕がそうだ」と認めます。自分を笑いのネタにする、英語らしい自虐ユーモアですね。家族の性格を紹介するときに、I come from a long line of worriers.(心配性の家系なんだ)のように使えます。
GRAMMARしくみ
line は「列」から「家系・血筋」。a long line of ~ で「長く続く~の家系」。overreactor は over(過剰に)+react(反応する)+or(人)。
SOUND発音のコツ
「カムズ・フロム・ア・ロング・ライン・オブ…オウヴァーリアクターズ」。long line を強く、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
Why does your mom scream every time she sees a spider?
「なんでお母さん、クモを見るたびに叫ぶの?」She comes from a long line of spider-haters.
「代々クモ嫌いの家系なんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I come from a long line of bad cooks. Sorry about dinner!
「うちは代々料理下手の家系でね。晩ごはん、ごめんね!」 - 例2
She comes from a long line of doctors.
「彼女は代々医者の家系だ。」 - 例3
Being late seems to run in my family.
「遅刻癖はうちの家系みたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat explains a lot!「それで納得!」
VS似た表現との違い
- run in the family「(性格や病気が)家系に出る」という意味。a long line of は「代々その家系」と、何世代も続く感じを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の家族に使うと失礼になりやすい。自分の家族について言うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Annie comes from a long line of major overreactors.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! come from ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come from ~(~の出身である;~に由来する;~から生じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Father of the Bride』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。