『ブルックリン』Brooklyn · 2015

名ゼリフ

…and then no time at all.の意味と使い方

…そのうち、あっという間になる。

ジョージーナ(エヴァ・バーシッスル)

SCENEどんな場面?

船の中で「アイルランドからの手紙はどのくらいで届くの?」と尋ねるエイリシュ。ジョージーナが答える。

直訳「…そしてそれから、まったく時間がない(かからない)」

こなれた訳…そのうち、あっという間になる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

元のセリフは They take a long time at first, and then no time at all.(最初はすごく時間がかかるけど、そのうち、あっという間になる)。手紙が届くまでの日数のことを言っているようで、実は「新しい土地での時間の感じ方」や「故郷を思う気持ち」の変化も表している、深い一言です。no time at all は「まったく時間がかからない」→「あっという間」。留学や新生活を始める人に贈りたい言葉です。

GRAMMARしくみ

at first(最初は)と and then(それから)で変化を表す。no time at all は「まったく時間がない」→「あっという間」。at all で否定を強める。

SOUND発音のコツ

「…アン・ゼン・ノウ・タイム・アッ・トール」。at all はつながって「アットール」。no time を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Does the new job get easier?

「新しい仕事って、楽になってくる?」
B:

It takes a long time at first, and then no time at all.

「最初はすごく長く感じるけど、そのうちあっという間だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The first week at a new school feels long, and then no time at all.

    「新しい学校の最初の一週間は長く感じるけど、そのうちあっという間になるよ。」
  2. 例2

    I'll be back in no time.

    「すぐ戻るよ。」
  3. 例3

    Time flies when you're having fun.

    「楽しいと時間がたつのは早い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so.「そうだといいな。」
  • 返しReally? That's good to know.「本当?それを聞いて安心した。」

VS似た表現との違い

  • in no time「あっという間に、すぐに」。副詞のかたまりとして使う。no time at all は「全然時間がかからない」と、短さを強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I have no time at all. だと「まったく時間がない(忙しい)」という別の意味になる。

あわせて覚えたいin no time あっという間にTime flies. 時がたつのは早い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…and then no time at all.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brooklyn』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ