『ブルックリン』Brooklyn · 2015

名ゼリフ

My name is Eilis Fiorello.の意味と使い方

私の名前は、エイリシュ・フィオレロです。

エイリシュ(シアーシャ・ローナン)

SCENEどんな場面?

故郷で、意地悪な店主ミス・ケリーに秘密をちらつかされたエイリシュ。窮屈な町の暮らしを思い出し、自分の本当の名前を堂々と名乗る。

直訳「私の名前はエイリシュ・フィオレロだ」

こなれた訳私の名前は、エイリシュ・フィオレロです。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

中学1年生で最初に習う My name is ~. が、映画の中でこれほど重みを持つことはめったにありません。Fiorello はトニーの名字で、エイリシュがすでにアメリカでトニーと結婚していることを示しています。噂で人を縛ろうとするミス・ケリーに対して、自分が何者で、どこで生きると決めたのかを宣言する、この映画のクライマックスの一つ。この一言で、相手は何も言えなくなります。名前を名乗ることは、自分が自分であると宣言すること。自己紹介の英語の奥深さを感じさせる名場面です。

GRAMMARしくみ

My name is+名前. は丁寧で、少し改まった名乗り方。会話では I'm ~. の方がよく使われる。ここでは改まった形が、宣言の重みを出している。

SOUND発音のコツ

「マイ・ネイム・イズ・エイリシュ・フィオレロ」。Fiorello の rel を強く、一語一語はっきりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Excuse me, who are you?

「失礼ですが、どなたですか?」
B:

My name is Ken Sato. I'm the new student.

「佐藤健です。転校生です。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hello, everyone. My name is Yuki Tanaka. Nice to meet you.

    「皆さん、こんにちは。田中ゆきです。よろしくお願いします。」
  2. 例2

    What's your name?

    「お名前は?」
  3. 例3

    Please call me Yuki.

    「ゆきと呼んでください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice to meet you.「はじめまして。」
  • 返しI see.「そうですか。」

VS似た表現との違い

  • I'm ~.「~です」。会話での普通の名乗り方。My name is ~. は丁寧で改まった響きがあり、強く宣言するときにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

My name is ~ の後ろに名字だけを言うと、少し冷たく聞こえることもある。名前とセットで。

あわせて覚えたいI'm ~. ~ですCall me ~. ~と呼んでください

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My name is Eilis Fiorello.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brooklyn』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ