『ラブソングができるまで』Music and Lyrics · 2007

日常会話

I'm getting really nervous.の意味と使い方

すごく緊張してきた。

ソフィー(ドリュー・バリモア)

SCENEどんな場面?

初めて自分の歌声を録音することになったソフィー。マイクの前で、どんどん不安になっていく。

直訳「私は本当に緊張している状態になってきている」

こなれた訳すごく緊張してきた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get+形容詞の進行形 be getting は「だんだん〜になってきた」という変化を表します。I'm nervous.(緊張している)ではなく I'm getting nervous. と言うと、「今まさに緊張が高まってきている」という感じが出るのです。この後ソフィーは「のどが閉じていく、アレルギーみたい」と大げさに訴え、ピアノに頭をぶつけてしまいます。人前で何かをする前の、あのどきどきを正直に言葉にできる、とても便利な表現です。

GRAMMARしくみ

get+形容詞=「〜になる」。進行形 be getting で「〜になりつつある」。It's getting dark.(暗くなってきた)と同じ形。

SOUND発音のコツ

「アイム・ゲリン・リーリ・ナーヴァス」。getting はアメリカ英語で「ゲリン」。really と nervous を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your turn is next!

「次はあなたの番だよ!」
B:

Oh no, I'm getting really nervous.

「うわ、すごく緊張してきた。」
A:

Deep breath. You'll be fine.

「深呼吸して。大丈夫だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The test starts in five minutes. I'm getting really nervous.

    「テストまであと5分。すごく緊張してきた。」
  2. 例2

    It's getting cold. Let's go inside.

    「寒くなってきた。中に入ろう。」
  3. 例3

    I always get butterflies before a big game.

    「大事な試合の前はいつもそわそわする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll be fine.「大丈夫だよ。」
  • 返しMe too!「私も!」

VS似た表現との違い

  • I'm nervous.「緊張している」と今の状態を言う。I'm getting nervous. は「緊張してきた」と変化の途中を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

nervous は「神経質な」という意味もあるが、日常ではほとんど「緊張している・不安な」の意味で使う。

あわせて覚えたいI have butterflies in my stomach. 胃の中にチョウがいる=緊張でそわそわするI'm freaking out. パニックになってる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm getting really nervous.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Music and Lyrics』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ