『ラブソングができるまで』Music and Lyrics · 2007
Just spit it out.の意味と使い方
とにかく言ってみて。
アレックス(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「ただそれを吐き出せ」
こなれた訳とにかく言ってみて。
POINTここがツボ
spit it out は直訳すると「それを吐き出せ」。つまり「もじもじしてないで、さっさと言え」という意味のくだけた表現です。言いにくいことがある人、言葉が出てこない人に使います。この場面でアレックスは They're just lyrics.(ただの歌詞だよ)と付け加え、それにソフィーが「ただの歌詞?」と引っかかって、作詞家としてのプライドに火がつく。軽い一言が二人の言い合いのきっかけになる、楽しい場面です。
GRAMMARしくみ
spit=つばを吐く。spit out で「口から吐き出す」。比喩的に「言葉を口から出す=白状する・言う」。it は言いたいこと。
SOUND発音のコツ
「ジャス・スピリラウト」。spit it out はつながって「スピリラウ」。out を強く。
MINI TALKミニ会話
Um... so... there's something I need to tell you...
「えっと…その…言わなきゃいけないことがあって…」Just spit it out!
「いいから早く言って!」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been quiet all day. What's wrong? Just spit it out.
「一日中静かだったね。どうしたの?はっきり言ってよ。」 - 例2
He finally spat it out: he broke my bike.
「彼はついに白状した。私の自転車を壊したって。」 - 例3
If you have a question, just ask.
「質問があったら、遠慮なく聞いて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay... I lost your book.「分かった…君の本をなくしちゃった。」
- 返しGive me a second!「ちょっと待って!」
VS似た表現との違い
- Tell me.「教えて」と普通に頼む言い方。spit it out は「ためらわずに早く」というせかす気持ちが強く、くだけている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には失礼。Please go ahead. などに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just spit it out.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Music and Lyrics』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。