『ラブソングができるまで』Music and Lyrics · 2007
It doesn't have to be perfect.の意味と使い方
完璧じゃなくていいんだ。
アレックス(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「それは完璧である必要はない」
こなれた訳完璧じゃなくていいんだ。
POINTここがツボ
完璧を目指すあまり、最初の一歩が踏み出せない人への最高の励ましです。don't have to は「〜しなくてよい」。It doesn't have to be perfect. で「完璧である必要はない」。この後アレックスは Just spit it out.(とにかく言ってみて)と続けます。まず形にしてから直せばいい、というのはプロの創作の考え方そのもの。作文、スピーチ、英会話の練習など、英語を学ぶ人にこそ聞いてほしい一言です。間違いを恐れずに話そう、と自分に言い聞かせるのにも使えます。
GRAMMARしくみ
have to の否定 don't have to は「〜する必要はない」。must not(〜してはいけない)とは意味が違う。主語が it なので doesn't。
SOUND発音のコツ
「イッ・ダズン・ハフタ・ビー・パーフェクト」。have to は「ハフタ」。perfect の per を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm scared to speak English. What if I make a mistake?
「英語を話すのが怖い。間違えたらどうしよう?」It doesn't have to be perfect. Just try!
「完璧じゃなくていいんだよ。とにかくやってみよう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Just write your first draft. It doesn't have to be perfect.
「とりあえず下書きを書いてみて。完璧じゃなくていいから。」 - 例2
Your speech doesn't have to be long. Just be honest.
「スピーチは長くなくていい。正直に話せばいいんだ。」 - 例3
The cake doesn't have to look beautiful. It just has to taste good.
「ケーキは見た目がきれいじゃなくてもいい。おいしければいいんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll give it a try.「分かった、やってみる。」
- 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよ!」
VS似た表現との違い
- It must not be perfect.「完璧であってはいけない」という変な意味になってしまう。「完璧でなくていい」は doesn't have to を使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
must not と混同しないこと。意味が真逆になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It doesn't have to be perfect.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Music and Lyrics』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。