『ラブソングができるまで』Music and Lyrics · 2007

名ゼリフ

A melody is like seeing someone for the first time.の意味と使い方

メロディーは、誰かを初めて見たときのようなもの。

ソフィー(ドリュー・バリモア)

SCENEどんな場面?

「歌詞は大事だけど、メロディーほどじゃない」と言うアレックスに、ソフィーが自分の考えを語る。

直訳「メロディーは、誰かを初めて見ることのようなものだ」

こなれた訳メロディーは、誰かを初めて見たときのようなもの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この映画のテーマそのものと言える名ゼリフです。ソフィーは続けて、「メロディーは一目見たときの惹かれる気持ち。歌詞は、その人を知っていくうちに分かる、その人の物語。二つが合わさって魔法になる」と語ります。タイトルの Music and Lyrics(曲と歌詞)が、そのまま恋愛のたとえになっているのです。A is like B. は「AはBのようなものだ」と、たとえで説明する便利な形。自分の好きなものを英語で説明するときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

A is like B で「AはBに似ている・Bのようだ」。like の後ろは名詞や動名詞(seeing)。for the first time=初めて。

SOUND発音のコツ

「ア・メロディ・イズ・ライク・スィーイング・サムワン・フォ・ザ・ファースト・タイム」。melody の me と first を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you like old movies so much?

「なんでそんなに昔の映画が好きなの?」
B:

Watching an old movie is like traveling back in time.

「昔の映画を観るのは、タイムトラベルみたいなものなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Learning a language is like building a house, one brick at a time.

    「言葉を学ぶのは、レンガを一つずつ積んで家を建てるようなものだ。」
  2. 例2

    Meeting her was like finding an old friend.

    「彼女に会ったのは、昔からの友達を見つけたような感じだった。」
  3. 例3

    It was love at first sight.

    「一目ぼれだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI so get that.「それ、すっごく分かる。」
  • 返しAnd the lyrics?「じゃあ、歌詞は?」

VS似た表現との違い

  • A melody is seeing someone for the first time.like がないと「メロディーとは〜である」と断定になる。like を入れることで、たとえとしての柔らかさが出る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

タイトル Music and Lyrics は「作曲と作詞」。作曲が得意なアレックスと作詞が得意なソフィーの二人そのものを表している。

あわせて覚えたいlove at first sight 一目ぼれIt's like 〜. 〜みたいなものだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A melody is like seeing someone for the first time.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! for the first time

このセリフには、大学入試によく出る熟語 for the first time(初めて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Music and Lyrics』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ