『ラブソングができるまで』Music and Lyrics · 2007
How unusual for you.の意味と使い方
あなたにしては珍しいこと。
ロンダ(クリスティン・ジョンストン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたにとって、なんと珍しいことか」
こなれた訳あなたにしては珍しいこと。
POINTここがツボ
言葉の上では「あなたにしては珍しいね」ですが、実際は「いつものことでしょ」という皮肉です。心配性で、いつも何かに罪悪感を抱いている妹のことを、姉はよく分かっているのです。英語の皮肉は、このように「本当と反対のことを、真顔で平らに言う」のが基本。Dry(無表情で)と脚本にあるように、感情をこめずに言うのがコツです。家族や親しい友達との、気の置けないやり取りで使える上級のユーモアです。
GRAMMARしくみ
How+形容詞!は感嘆文「なんと〜なんだ!」。for you で「あなたにしては」。言葉どおりの意味の反対を言う皮肉(アイロニー)。
SOUND発音のコツ
「ハウ・アニュージュアル・フォ・ユー」。抑揚をつけず、平らで低い声で言うのが皮肉のコツ。
MINI TALKミニ会話
I forgot my umbrella again.
「また傘忘れた。」How unusual for you.
「あなたにしては珍しいね。」Okay, okay, I get it.
「はいはい、分かってますよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're late again? How unusual for you.
「また遅刻?あなたにしては珍しいね(いつものことでしょ)。」 - 例2
Oh, you're hungry? What a surprise.
「あら、お腹すいたの?驚きだね(いつもでしょ)。」 - 例3
It's unusual for her to be quiet. Is she okay?
「彼女が静かなのは珍しい。大丈夫かな?」(本当の意味)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いね」(皮肉返し)
- 返しHey, this time is different!「ちょっと、今回は違うの!」
VS似た表現との違い
- That's unusual for you.普通の調子で言えば、本当に「珍しいね」と驚いている意味になる。言い方と状況で、本気か皮肉かが変わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉が通じない相手には、本当に珍しいと思っていると受け取られることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How unusual for you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Music and Lyrics』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。