『ラブソングができるまで』Music and Lyrics · 2007
We're just not there yet.の意味と使い方
ただ、まだそこまでたどり着いていないだけ。
ソフィー(ドリュー・バリモア)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはただ、まだそこにいない」
こなれた訳ただ、まだそこまでたどり着いていないだけ。
POINTここがツボ
「すごく近いところまで来てる。ただ、まだそこに届いていないだけ」。完成目前で行き詰まったときに、自分たちを落ち着かせる言葉です。there は「目標の地点」を指していて、We're getting there.(だんだん近づいてる)、We're almost there.(もう少し)など、進み具合を表す表現がたくさんあります。この場面では、考えごとに夢中なソフィーが植物に水をやりすぎ、アレックスが鉢を取り上げて「じゃあ次のを枯らしていいよ」と言うのが笑えます。
GRAMMARしくみ
there は「そこ」から「目標・完成の地点」の意味に。not 〜 yet で「まだ〜ない」。just は「ただ〜だけ」と、否定をやわらげる。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ジャス・ナッ・ゼア・イェット」。just not はつながる。there と yet を強く。
MINI TALKミニ会話
How's your English speech coming along?
「英語のスピーチ、進み具合はどう?」It's okay, but I'm just not there yet. I need one more week.
「まあまあ。でもまだ完成じゃない。あと1週間いる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our project is good, but we're just not there yet.
「私たちの企画はいい。でも、まだ完成とは言えないね。」 - 例2
Keep going! We're almost there!
「頑張って!もうすぐ着くよ!」 - 例3
My Spanish isn't perfect, but I'm getting there.
「私のスペイン語は完璧じゃないけど、少しずつ上達してる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll get there.「きっとたどり着けるよ。」
- 返しWhat's missing?「何が足りないんだろう?」
VS似た表現との違い
- We're getting there.「着々と近づいている」と前向きな進み具合を強調。We're just not there yet. は「まだ届いていない」という現状を、あせらずに認める言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're just not there yet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Music and Lyrics』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。