『ラブソングができるまで』Music and Lyrics · 2007

日常会話

We're just not there yet.の意味と使い方

ただ、まだそこまでたどり着いていないだけ。

ソフィー(ドリュー・バリモア)

SCENEどんな場面?

歌詞の最後の部分がなかなか決まらない。考えこみながら、ソフィーは同じ植物に水をやり続けてしまう。

直訳「私たちはただ、まだそこにいない」

こなれた訳ただ、まだそこまでたどり着いていないだけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「すごく近いところまで来てる。ただ、まだそこに届いていないだけ」。完成目前で行き詰まったときに、自分たちを落ち着かせる言葉です。there は「目標の地点」を指していて、We're getting there.(だんだん近づいてる)、We're almost there.(もう少し)など、進み具合を表す表現がたくさんあります。この場面では、考えごとに夢中なソフィーが植物に水をやりすぎ、アレックスが鉢を取り上げて「じゃあ次のを枯らしていいよ」と言うのが笑えます。

GRAMMARしくみ

there は「そこ」から「目標・完成の地点」の意味に。not 〜 yet で「まだ〜ない」。just は「ただ〜だけ」と、否定をやわらげる。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ジャス・ナッ・ゼア・イェット」。just not はつながる。there と yet を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your English speech coming along?

「英語のスピーチ、進み具合はどう?」
B:

It's okay, but I'm just not there yet. I need one more week.

「まあまあ。でもまだ完成じゃない。あと1週間いる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our project is good, but we're just not there yet.

    「私たちの企画はいい。でも、まだ完成とは言えないね。」
  2. 例2

    Keep going! We're almost there!

    「頑張って!もうすぐ着くよ!」
  3. 例3

    My Spanish isn't perfect, but I'm getting there.

    「私のスペイン語は完璧じゃないけど、少しずつ上達してる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll get there.「きっとたどり着けるよ。」
  • 返しWhat's missing?「何が足りないんだろう?」

VS似た表現との違い

  • We're getting there.「着々と近づいている」と前向きな進み具合を強調。We're just not there yet. は「まだ届いていない」という現状を、あせらずに認める言い方。
あわせて覚えたいWe're getting there. だんだん近づいてるWe're almost there. もうすぐだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're just not there yet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Music and Lyrics』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ