どんな場面?ソフィーが緊張してなかなか歌詞を言い出せない。アレックスが、肩の力を抜くように声をかける。
直訳「それは完璧である必要はない」
こなれた訳完璧じゃなくていいんだ。
POINTここがツボ
完璧を目指すあまり、最初の一歩が踏み出せない人への最高の励ましです。don't have to は「〜しなくてよい」。It doesn't have to be perfect. で「完璧である必要はない」。この後アレックスは Just spit it out.(とにかく言ってみて)と続けます。まず形にしてから直せばいい、というのはプロの創作の考え方そのもの。作文、スピーチ、英会話の練習など、英語を学ぶ人にこそ聞いてほしい一言です。間違いを恐れずに話そう、と自分に言い聞かせるのにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Just write your first draft. It doesn't have to be perfect.
「とりあえず下書きを書いてみて。完璧じゃなくていいから。」 - 例2
Your speech doesn't have to be long. Just be honest.
「スピーチは長くなくていい。正直に話せばいいんだ。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ
10フレーズ
10フレーズ