『ラブソングができるまで』Music and Lyrics · 2007

イディオム

Nothing's set in stone, right?の意味と使い方

何事も絶対ってことはないでしょ?

ロンダ(クリスティン・ジョンストン)

SCENEどんな場面?

あこがれのアイドルだったアレックスに「独身?」と聞かれたソフィーの姉ロンダ。結婚16年なのに、冗談で返す。

直訳「何も石の中に固定されていない、でしょ?」

こなれた訳何事も絶対ってことはないでしょ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

set in stone は「石に刻まれた=変えられない・確定した」。Nothing's set in stone. で「何も確定していない・変更の余地がある」という意味です。この場面では「結婚して16年だけど、何事も絶対じゃないでしょ?」と、10代のころのアイドルに舞い上がった姉の冗談が笑いを誘います。日常では、予定や計画がまだ決まっていないことを伝える便利な言い方。ビジネスでも This plan isn't set in stone.(この計画は確定ではない)とよく使います。

GRAMMARしくみ

set は過去分詞で「置かれた・固定された」。set in stone=石に刻みこまれた→変えられない。Nothing is の短縮 Nothing's。right? は同意を求める付け足し。

SOUND発音のコツ

「ナシンズ・セッティン・ストウン、ライッ?」。set in はつながって「セッティン」。stone を強く、right? で上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Are we really going camping this weekend?

「今週末、本当にキャンプ行くの?」
B:

Maybe. Nothing's set in stone yet.

「たぶんね。まだ何も決まってないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The schedule isn't set in stone. We can change the date if you want.

    「予定はまだ確定じゃないよ。希望があれば日にちを変えられる。」
  2. 例2

    Our trip plans are still up in the air.

    「旅行の予定はまだ未定だ。」
  3. 例3

    Is this decision final, or can we talk about it?

    「これは最終決定?それとも話し合える?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Nice try.「はは!よく言うよ。」
  • 返しGood. Then let's talk about it.「よかった。じゃあ話し合おう。」

VS似た表現との違い

  • up in the air「まだ決まっていない(宙に浮いている)」。set in stone の否定とほぼ同じ意味だが、不確かで落ち着かない感じが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

set in stone は、十戒が石板に刻まれたという話のように「石に刻んだ決まりは変えられない」というイメージから生まれた表現とされる。

あわせて覚えたいup in the air 未定で・宙に浮いてfinal 最終決定の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nothing's set in stone, right?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! set in

このセリフには、大学入試によく出る熟語 set in((季節・悪天候・病気などが)始まる;定着する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Music and Lyrics』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ