『マグノリアの花たち』Steel Magnolias · 1989
We worked it all out.の意味と使い方
全部、話し合って解決したの。
シェルビー(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはそれを全部、外まで働かせた」
こなれた訳全部、話し合って解決したの。
POINTここがツボ
work out は「(問題を)解決する・うまくいく」。work(取り組む)+out(最後まで出し切る)で、時間をかけて答えを出すイメージです。all を入れて「全部すっかり」と強調しています。みんなを一瞬凍りつかせておいて、さらっと「もう解決したから」と言うシェルビーの天然ぶりが、この場面の笑いどころ。恋人とのけんか、友達との誤解、計画の問題など、何かを乗り越えたときに使える前向きな表現です。It'll work out.(なんとかなるよ)も一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
work out は目的語 it を間にはさんで work it out となる。代名詞 it は必ず work と out の間に入れる(work out it とは言わない)。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ワークティッ・トール・アウト」。worked it all out が一つにつながって流れる。all と out を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you and Mika still angry at each other?
「まだミカとけんかしてるの?」No, we talked last night and worked it all out.
「ううん、昨日の夜話して、全部解決したよ。」Good. I hate it when you two fight.
「よかった。二人がけんかしてると嫌なんだよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We had a big fight, but we worked it all out.
「大げんかしたけど、ちゃんと話し合って解決したよ。」 - 例2
Don't worry about the schedule. It'll work out.
「予定のことは心配しないで。なんとかなるよ。」 - 例3
Let's sit down and sort it out together.
「座って、一緒に整理して解決しよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank goodness!「よかった!」
- 返しYou scared us!「びっくりさせないでよ!」
VS似た表現との違い
- solve「(問題やパズルを)解く」という硬めの言葉。work out は、人間関係など話し合いや時間をかけて解決するときに自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
work out だけだと「運動する・筋トレする」の意味にもなる。I work out every day. は「毎日筋トレしている」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We worked it all out.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Steel Magnolias』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。