『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 · 2011
When have any of our plans ever actually worked?の意味と使い方
僕らの計画が、うまくいったことなんてあった?
ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「いつ、僕らの計画のどれかが、これまでに実際にうまくいったか?」
こなれた訳僕らの計画が、うまくいったことなんてあった?
POINTここがツボ
疑問文の形をしていますが、本当に聞いているのではなく「一度もうまくいったことなんてないよね」と言いたい、反語(修辞疑問)です。ハリーはこの後 We plan, we get there, all hell breaks loose.(計画を立てても、現地に着いたら大混乱)と続け、ロンも He's right. と同意。1作目から8作目まで、3人の冒険はいつも計画どおりに行きませんでした。シリーズ全体を振り返るようなセリフに、ファンは思わずにやり。ever と actually が「一度でも本当に?」と強めています。
GRAMMARしくみ
When have 〜 ever ...? で「〜したことなんて、いつあった?=一度もない」という反語。work は「(計画などが)うまくいく」。ever は「これまでに一度でも」。
SOUND発音のコツ
「ウェン・ハヴ・エニ・オヴ・アウア・プランズ・エヴァー・アクチュアリー・ワークト?」。ever と actually を強く、あきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
Let's make a detailed plan for the school festival.
「文化祭の詳しい計画を立てようよ。」When have any of our plans ever actually worked? Let's just start!
「僕らの計画がうまくいったことなんてあった?とにかく始めよう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Make a schedule? When have any of my schedules ever actually worked?
「予定表を作る?私の予定表がうまくいったことなんてあった?」 - 例2
Nothing ever goes according to plan with this group.
「このグループでは、何一つ計画どおりに行かない。」 - 例3
When have I ever lied to you?
「私が君にうそをついたことなんてある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe's right.「ハリーの言うとおりだ」
- 返しThat's exactly why we need a better plan!「だからこそ、もっといい計画が必要なの!」
VS似た表現との違い
- Our plans never work.「僕らの計画はうまくいかない」とそのまま言う形。疑問文にすると、あきれた気持ちやユーモアが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
続く all hell breaks loose(大混乱になる)の hell は少し強い言葉なので、先生や目上の人の前では使わない方が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When have any of our plans ever actually worked?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。