『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 · 2011
Let me get this straight.の意味と使い方
確認させてください。
ネビル・ロングボトム(マシュー・ルイス)
SCENEどんな場面?
直訳「私にこれをまっすぐにさせて」
こなれた訳確認させてください。
POINTここがツボ
「ちょっと整理させて」「つまり、こういうこと?」と、話の内容を確認するときの定番表現です。straight は「まっすぐな」で、get 〜 straight で「〜を正しく理解する、すっきりさせる」。ネビルはこの後 You're actually giving us permission to do this?(本当に許可してくれるんですか?)と続けます。いつも生徒を厳しく取り締まる先生が「爆破していい」と言うのだから、確認したくなるのも当然。驚きや「信じられない」という気持ちを込めて使うことも多い表現です。
GRAMMARしくみ
let +人+動詞の原形で「人に〜させる」。get +目的語+ straight で「〜を正しく理解する」。この後に、自分が理解した内容を文にして続けるのが普通。
SOUND発音のコツ
「レッミー・ゲッディス・ストレイト」。let me は「レッミー」、get this は「ゲッディス」とつながる。straight を強く。
MINI TALKミニ会話
We need to finish the project, clean the room, and cook dinner by six.
「6時までに課題を終わらせて、部屋を片付けて、夕食を作らないと。」Let me get this straight. All of that in two hours?
「整理させて。それ全部を2時間で?」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me get this straight. You want me to do your homework and pay you?
「整理させて。私に宿題をやらせて、しかもお金を払えってこと?」 - 例2
So you're saying the test is canceled?
「つまり、テストは中止ってこと?」 - 例3
Just to be clear, we meet at the station, right?
「念のため確認だけど、駅に集合だよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat is correct.「そのとおり」
- 返しYes, that's right.「うん、そういうこと」
VS似た表現との違い
- So you're saying 〜?「つまり〜ってこと?」と、相手の話を自分の言葉でまとめる言い方。Let me get this straight. は、まとめる前の前置きとして使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
先生の答えは That is correct, Longbottom.(そのとおりです)。続く Boom! のやり取りまで含めて、ファンに人気の場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me get this straight.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Let me get this straight.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Let me get this straight.(確認させてください;つまりこういうこと?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。