『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 · 2011

イディオム

Hold the fort, Neville.の意味と使い方

ここは任せたわよ、ネビル。

ミネルバ・マクゴナガル(マギー・スミス)

SCENEどんな場面?

敵の襲撃に備えて、マクゴナガル先生が城を守る準備を始める。持ち場を離れる前に、ネビルに声をかける。

直訳「とりでを持て、ネビル」

こなれた訳ここは任せたわよ、ネビル。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hold the fort は直訳すると「とりでを守る」。そこから、「(自分がいない間)留守を守る、持ち場をしっかり頼む」という意味で、日常でもよく使うイディオムになりました。この場面では、実際に城(とりで)が攻撃されようとしているので、文字どおりの意味と比喩の両方が重なっています。気弱だったネビルが、先生から重要な役目を任される成長の瞬間でもあります。部活で先輩が後輩に、お店で店長がアルバイトにかける言葉としてぴったりです。

GRAMMARしくみ

hold は「持ちこたえる、守る」。fort は「とりで」。軍隊の言葉から生まれた表現で、今は職場・家・学校など、どんな「持ち場」にも使える。

SOUND発音のコツ

「ホウルド・ザ・フォート」。hold の l は軽く、d はほとんど聞こえない。fort を強く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Coach, I have to leave practice early today.

「コーチ、今日は練習を早退しないといけないんです。」
B:

No problem. Ken, hold the fort until I get back.

「分かった。ケン、私が戻るまで、ここは任せたぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm going to the store. Can you hold the fort while I'm gone?

    「お店に行ってくるね。いない間、留守番を頼める?」
  2. 例2

    Don't worry about the shop. I'll hold the fort.

    「店のことは心配しないで。私が守っておくから。」
  3. 例3

    You're in charge while I'm away. I'm counting on you.

    「私がいない間は君が責任者だ。頼りにしてるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLeave it to me!「任せてください!」
  • 返しYou're actually giving us permission?「本当に許可してくれるんですか?」

VS似た表現との違い

  • Leave it to me.「任せて」と自分から引き受ける言葉。Hold the fort は、相手に「持ち場を頼む」と任せる側の言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このすぐ後、ネビルは「ボーン!(爆破)していいんですか?」と聞き返し、先生も Boom! と答える。厳格な先生のちゃめっ気が見られる、ファンに人気の場面。

あわせて覚えたいI'm counting on you. 頼りにしてるよLeave it to me. 任せて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hold the fort, Neville.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ