SCENEどんな場面?
直訳「私はいつもそうする」
こなれた訳いつも間に合ってるでしょ。
POINTここがツボ
You gonna make it in time?(時間までに間に合う?)という質問に答えた一言です。I always do. の do は make it(間に合う)を繰り返さずに言いかえたもの。英語では、前に出た動詞を do で受けて、同じ言葉の繰り返しを避けます。たった三語で「心配いらない、いつもちゃんとやってる」という自信が伝わる、便利な返事です。この後、同級生は「先生には言っておくよ」と協力してくれます。毎週の大切な用事に向かう、アニーの姿が見える場面です。
GRAMMARしくみ
do は前の文の動詞(ここでは make it)の代わり。質問の動詞を繰り返さず、I always do. / I never do. と短く答えられる。
SOUND発音のコツ
「アイ・オールウェイズ・ドゥー」。always を強く、do で下げる。
MINI TALKミニ会話
Are you going to finish your homework tonight?
「今夜宿題終わらせられる?」I always do.
「いつも終わらせてるでしょ。」Well, not last Friday.
「先週の金曜は違ったけどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Will you remember to call Grandma? Of course. I always do.
「おばあちゃんに電話するの、覚えてる?もちろん。いつもしてるでしょ。」 - 例2
Do you walk to school? Yes, I always do.
「学校まで歩くの?うん、いつも歩いてる。」 - 例3
Will you make it to the station in time?
「時間までに駅に着けそう?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood luck!「頑張って!」
VS似た表現との違い
- I always make it.動詞を繰り返した言い方で、間違いではないがくどい。会話では I always do. と短くするのが自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I always do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Annie』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。