『ANNIE/アニー』Annie · 2014

ジョーク・皮肉

I don't need a pointer to read a graph.の意味と使い方

グラフを読むのに、指し棒なんかいらない。

ウィル・スタックス(ジェイミー・フォックス)

SCENEどんな場面?

選挙参謀のガイが、画面の点を指し棒で示しながら支持率のグラフを説明する。スタックスが、子ども扱いするなといらだつ。

直訳「私はグラフを読むのに指し棒を必要としない」

こなれた訳グラフを読むのに、指し棒なんかいらない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pointer は発表などで使う「指し棒」や、画面上の「矢印」のことです。ガイは「この小さな緑の点を見て」と、まるで子どもに教えるように説明します。スタックスは「グラフくらい自分で読める」と不機嫌に返し、ガイが「それなら、これを読んでください」と言い返す、テンポのいいやり取りです。I don't need ~ to … は「…するのに~はいらない」。日常でも I don't need a map to find my own house!(自分の家に行くのに地図なんかいらない)のように、冗談めかして使えます。

GRAMMARしくみ

need+物+to+動詞 で「~するために…が必要だ」。否定にすると「~するのに…なんかいらない」と、能力を主張する言い方になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドン・ニーダ・ポインター・トゥ・リーダ・グラフ」。need a と read a はつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, this button turns it on. This one...

「いい?このボタンで電源が入って、こっちのは……」
B:

I don't need a teacher to use a phone.

「スマホを使うのに先生はいらないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't need a calculator to add two and two.

    「2足す2をするのに、電卓なんかいらないよ。」
  2. 例2

    You don't need a reason to say thank you.

    「ありがとうを言うのに理由はいらない。」
  3. 例3

    Please don't talk down to me.

    「見下した言い方はやめてください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, read this.「では、これを読んでください。」

VS似た表現との違い

  • laser pointerレーザーの光で指す道具。pointer は指し棒やマウスの矢印など、指し示すもの全般を指す。
あわせて覚えたいI know how to read. 字くらい読めるよDon't talk down to me. 見下した言い方をしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't need a pointer to read a graph.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Annie』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ