SCENEどんな場面?
直訳「私は何でも食べるだろう」
こなれた訳何でも食べますよ。
POINTここがツボ
「好き嫌いはありません」「何でも大丈夫です」と伝える、食事の場で本当に便利な一言です。映画では、野球選手の名前を料理だと勘違いしたせいで大爆笑の場面になっていますが、表現そのものはまったく普通。食事に誘われて「何が食べたい?」と聞かれたとき、ホームステイ先で好き嫌いを聞かれたときに、I'll eat anything. と言えば相手も安心します。
GRAMMARしくみ
I'll(I will)で「(その場で決めて)〜するよ」という意志。anything は肯定文で「何でも」。否定文の not anything(何も〜ない)とは意味が違う。
SOUND発音のコツ
「アイル・イート・エニスィング」。I'll は「アイウ」に近い。eat と anything をつなげて「イーレニスィン」と聞こえることも。
MINI TALKミニ会話
What do you want for dinner? Japanese, Italian, Thai?
「夕飯何がいい?和食、イタリアン、タイ料理?」I'll eat anything. You choose.
「何でも食べるよ。選んで。」Then Thai it is!
「じゃあタイ料理で決まり!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the menu. I'll eat anything.
「メニューは気にしないで。何でも食べるから。」 - 例2
My host mother asked about allergies, and I said, "I'll eat anything!"
「ホストマザーにアレルギーを聞かれて「何でも食べます!」と答えた。」 - 例3
When I'm this hungry, I'll eat anything.
「これだけお腹がすいてたら、何でも食べられる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat, that makes it easy.「よかった、それなら楽だね。」
- 返しEven natto?「納豆でも?」
VS似た表現との違い
- I'm not picky.「好き嫌いがない」という性格の説明。I'll eat anything. は今この場で「何でも食べるよ」と相手に選択を任せる返事。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アレルギーがあるのにこう言うのは危険。食べられない物があるなら I'll eat anything except shrimp. のように例外をはっきり。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとマイケルは、イチローと松井は料理ではなく日本の国民的ヒーローの野球選手だ、と冷や汗をかきながら説明することになる。日本の観客には特に笑える場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll eat anything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Click』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。