『もしも昨日が選べたら』Click · 2006

ジョーク・皮肉

Not anymore it ain't!の意味と使い方

もう違うけどな!

マイケル(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

隣の少年に「このロボット犬はお前の車より高いんだぞ」と言われたマイケル。とんでもない方法で言い返す。

直訳「もうそれはそうじゃない!」

こなれた訳もう違うけどな!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

相手の「〜より高いんだぞ」という自慢を、「今はもう違うね」とひっくり返す切り返しです。ain't は isn't などの代わりに使われるくだけた形で、わざと乱暴な言葉づかいにすることで、大人げない仕返しの痛快さが出ています。教科書では習わない ain't ですが、映画や歌では本当によく出てきます。意味は分かるようにしておきつつ、自分で使うのは冗談の場面だけにしましょう。

GRAMMARしくみ

Not anymore(もう〜ない)を文の頭に出して強調し、it ain't(=it isn't)を後ろに付けた形。正しくは It isn't anymore. で、語順と言葉をわざとくずしている。

SOUND発音のコツ

「ナッテニモア・イッテイント!」。not と anymore がつながる。ain't を一番強く、言い放つように。

MINI TALKミニ会話

A:

My score is the highest in the class!

「クラスで私の点数が一番なんだから!」
B:

Not anymore it ain't. I just got 98.

「もう違うね。私、98点取ったもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "This is the best phone on the market!" "Not anymore it ain't. The new one came out today."

    「これが市場で一番のスマホだぞ!」「もう違うね。今日新型が出たよ。」
  2. 例2

    "This is the fastest computer in the office." "Not anymore. They bought new ones."

    「これが会社で一番速いパソコンだよ。」「もう違うよ。新しいのを買ったから。」
  3. 例3

    I used to be scared of dogs, but not anymore.

    「昔は犬が怖かったけど、今はもう平気。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey! That's not fair!「ちょっと!ずるい!」

VS似た表現との違い

  • No longer.「もはや〜ない」で、書き言葉的。Not anymore は会話向きで、最後に一言付け足すのにぴったり。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't はかなりくだけた言葉。作文や先生・上司との会話では使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ain't は昔は広く使われたが、のちに「教養のない話し方」と見なされるようになった。それでも歌のタイトルや決めゼリフでは今も大人気。

あわせて覚えたいNot anymore. もう違うain't isn't / aren't / am not などのくだけた形

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not anymore it ain't!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Click』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ